1
00:00:00,297 --> 00:00:01,858
Dicembre del 1978.

2
00:00:01,908 --> 00:00:05,145
Ad Ayacucho un gruppo radicale maoista
quiety va nel sottosuolo.

3
00:00:05,195 --> 00:00:07,972
Il loro obiettivo: gettare le basi per
l'inizio di una lotta armata.

4
00:00:08,022 --> 00:00:09,497
Maggio del 1980.

5
00:00:09,547 --> 00:00:12,431
Un gruppo armato attacca una zona rurale
comunità di Ayacucho,

6
00:00:12,481 --> 00:00:15,006
inibendone l'esecuzione
delle elezioni presidenziali.

7
00:00:15,056 --> 00:00:17,466
L'incidente rimane quasi
inosservato dai giornali.

8
00:00:17,516 --> 00:00:20,738
Tuttavia, significa l'inizio del
reggimento sanguinario di Abimael Guzmán

9
00:00:20,788 --> 00:00:24,248
e la sua organizzazione sovversiva, The
Partito Comunista del Perù Sentiero Luminoso.

10
00:00:24,298 --> 00:00:26,357
Negli anni successivi,
Shining Path cerca di prendere

11
00:00:26,477 --> 00:00:28,614
possesso del paese
catena montuosa centrale.

12
00:00:28,734 --> 00:00:31,364
Attacchi terroristici nelle zone rurali
comunità e stazioni di polizia,

13
00:00:31,414 --> 00:00:34,610
"esecuzioni" di autorità civili,
sabotaggi e assalti con la dinamite

14
00:00:34,660 --> 00:00:37,758
stanno diventando una routine quotidiana.
Niente sembra fermare i "terrucos".

15
00:00:37,808 --> 00:00:40,055
Il governo impone
norma di emergenza sulla zona.

16
00:00:40,105 --> 00:00:41,382
Dicembre del 1982.

17
00:00:41,432 --> 00:00:44,115
Le Forze Armate assumono un ruolo politico-militare
controllo su Ayacucho.

18
00:00:44,165 --> 00:00:46,475
La spirale della violenza
entra in una nuova fase.

19
00:00:46,525 --> 00:00:49,764
Shining Path risponde ai militari
offensivo con procedimenti sommari

20
00:00:49,814 --> 00:00:52,844
ed esecuzioni sanguinarie, con l'obiettivo
per intimidire i contadini e costringerli

21
00:00:52,894 --> 00:00:55,410
collaborare con le Forze Armate.
La "Guerra Sporca" è iniziata.

22
00:00:55,460 --> 00:00:58,217
Più di 10.000 morti, enormi
perdite economiche,

23
00:00:58,267 --> 00:01:01,136
migliaia di famiglie contadine in fuga
dal terrore ai centri urbani,

24
00:01:01,186 --> 00:01:04,529
questi sono fino ad oggi i risultati di questo
"guerra" che pochi avevano previsto nel 1980.

25
00:01:04,579 --> 00:01:07,882
Questo film è basato su eventi accaduti
luogo tra il 1980 e il 1983.

26
00:01:42,719 --> 00:01:45,835
I TRADITORI MORIRANNO COME MAIALI

27
00:02:28,082 --> 00:02:31,751
LA BOCCA DEL LUPO

28
00:03:45,709 --> 00:03:47,610
<i>Sono venuto a Chuspi per cambiare la mia fortuna.</i>

29
00:03:48,611 --> 00:03:51,279
<i>Non sono nato per rimanere a
subalterno per tutta la vita.</i>

30
00:03:51,802 --> 00:03:52,802
<i>Assolutamente no.</i>

31
00:03:53,314 --> 00:03:54,749
<i>Volevo fare progressi,</i>

32
00:03:55,171 --> 00:03:56,338
<i>per fare carriera.</i>

33
00:03:57,350 --> 00:03:58,885
<i>Mio zio Roque, che era capitano,</i>

34
00:03:59,251 --> 00:04:02,520
<i>mi ha detto che c'era un modo più sicuro
modo per entrare nella scuola militare,</i>

35
00:04:03,188 --> 00:04:05,389
<i>servendo per un po'
in una zona di emergenza.</i>

36
00:04:05,889 --> 00:04:08,233
<i>Se uno ne uscisse tutto intero, e
aveva dato una buona prestazione,</i>

37
00:04:08,283 --> 00:04:09,492
<i>le cose sono state sistemate.</i>

38
00:04:10,026 --> 00:04:12,160
<i>Ecco perché mi sono offerto volontario
cambiare in Ayacucho.</i>

39
00:04:46,049 --> 00:04:48,467
<i>A prima vista,
Chuspi non sembrava né migliore</i>

40
00:04:48,517 --> 00:04:51,519
<i>né peggiore di tanti altri abbandonati
piccoli villaggi di montagna.</i>

41
00:04:52,320 --> 00:04:53,687
<i>La stessa tristezza,</i>

42
00:04:53,954 --> 00:04:55,388
<i>la stessa miseria,</i>

43
00:04:55,855 --> 00:04:59,390
<i>e lo stesso stato di abbandono quello
avevamo visto durante tutto il nostro percorso.</i>

44
00:05:02,025 --> 00:05:04,794
<i>Ma dopo un po' lo si intuiva
che Chuspi non era più lo stesso,</i>

45
00:05:05,461 --> 00:05:06,996
<i>perché erano stati qui.</i>

46
00:05:11,599 --> 00:05:13,466
<i>Erano ancora nel villaggio?</i>

47
00:05:14,434 --> 00:05:16,835
<i>La fanteria aveva ripulito questa zona,</i>

48
00:05:17,603 --> 00:05:19,403
<i>almeno questo ce lo hanno assicurato.</i>

49
00:05:20,538 --> 00:05:22,739
<i>In ogni caso, lo so
pensavamo tutti la stessa cosa...</i>

50
00:05:23,607 --> 00:05:25,274
<i>che potrebbero essere qui,</i>

51
00:05:26,508 --> 00:05:27,842
<i>su questo mercato,</i>

52
00:05:28,743 --> 00:05:32,912
<i>guardando arrivare quei nuovi, chi sono
forse ucciderebbe quella notte stessa.</i>

53
00:05:33,112 --> 00:05:36,681
Andiamo! Andiamo! Muoviti!
Velocemente! Scaricare!

54
00:05:46,221 --> 00:05:48,689
- Puoi partire.
- Capito, mio ​​tenente.

55
00:06:14,676 --> 00:06:15,905
Che cosa?

56
00:06:16,140 --> 00:06:18,259
Non hai ancora finito?
disfare tutto questo?

57
00:06:18,309 --> 00:06:20,227
Devi sbrigarti!
Deve sbrigarsi, sergente!

58
00:06:20,277 --> 00:06:21,761
Dobbiamo ancora scavare il fossato.

59
00:06:21,811 --> 00:06:25,046
- Sì, mio ​​tenente!
- Vediamo! Tutti ascoltate un attimo!

60
00:06:25,213 --> 00:06:27,731
Voglio due uomini qui, alla finestra,

61
00:06:27,781 --> 00:06:30,266
e due uomini nel cortile laggiù,
con la mitragliatrice.

62
00:06:30,316 --> 00:06:32,351
Questa sarà sempre la nostra difesa.

63
00:06:32,585 --> 00:06:34,069
- Sergente.
- Sì, signore.

64
00:06:34,119 --> 00:06:36,504
Te ne occuperai tu
determinazione dei cambi di turno.

65
00:06:36,554 --> 00:06:38,888
- Sì, signore.
- Qualche domanda?

66
00:06:40,023 --> 00:06:42,024
- Luna.
- Tenente?

67
00:06:42,124 --> 00:06:44,026
Sventola la bandiera dal pennone.

68
00:07:31,590 --> 00:07:32,623
EHI.

69
00:07:33,324 --> 00:07:34,391
EHI!

70
00:07:34,725 --> 00:07:35,759
Vitín?

71
00:07:36,126 --> 00:07:37,126
Sei sveglio?

72
00:07:38,961 --> 00:07:40,295
SÌ. Qual è il problema?

73
00:07:40,502 --> 00:07:41,635
Che ore sono?

74
00:07:41,745 --> 00:07:42,912
Aspettare.

75
00:07:46,197 --> 00:07:47,264
10 in punto.

76
00:07:48,134 --> 00:07:49,201
10 in punto.

77
00:07:50,155 --> 00:07:52,137
A quest'ora usavamo
essere a casa di Víctor,

78
00:07:52,440 --> 00:07:54,905
bere alcune birre ben raffreddate.

79
00:07:55,072 --> 00:07:57,607
Poi vado a prendere i pulcini.

80
00:07:58,041 --> 00:07:59,574
Dove saremmo andati, Vitín?

81
00:07:59,908 --> 00:08:01,075
non lo so

82
00:08:01,375 --> 00:08:03,943
ballare, suppongo.
È venerdì, vero?

83
00:08:04,210 --> 00:08:05,612
Venerdì...

84
00:08:06,712 --> 00:08:08,213
Questo mi ricorda:

85
00:08:08,881 --> 00:08:11,349
mentre quei ragazzi di Lima
godersi la vita,

86
00:08:11,683 --> 00:08:14,618
siamo qui, in questo villaggio di merda,

87
00:08:15,052 --> 00:08:18,787
gelido e senza vedere
un bravo pulcino per tre mesi.

88
00:08:18,920 --> 00:08:22,289
Ma è solo per un po'
un piccolo sacrificio e basta.

89
00:08:22,790 --> 00:08:25,429
Torneremo a Lima da eroi,
e vai direttamente alla scuola militare.

90
00:08:25,491 --> 00:08:27,926
Ti rendi conto, Kike?
Diventare sergente!

91
00:08:28,026 --> 00:08:29,411
Tenente, accidenti!

92
00:08:29,460 --> 00:08:31,662
E poi un generale.
Che ne dici?

93
00:08:31,896 --> 00:08:32,929
No...

94
00:08:33,363 --> 00:08:34,998
non è così facile, Vitín.

95
00:08:35,698 --> 00:08:37,366
E se i terroristi tornassero?

96
00:08:38,232 --> 00:08:39,250
Dannazione!

97
00:08:39,300 --> 00:08:41,351
L'ultima cosa di cui ho bisogno è che loro
uccidimi per colpa tua.

98
00:08:41,401 --> 00:08:43,270
Ascolta, ascolta!
Aspettare! Aspetta, amico!

99
00:08:43,637 --> 00:08:44,904
Ti impegno davvero?

100
00:08:45,104 --> 00:08:46,695
Ti ho puntato una pistola alla testa?

101
00:08:47,706 --> 00:08:49,341
Dormiamo! Dannazione!

102
00:08:49,773 --> 00:08:52,176
-No, ma...
- Allora non dirmi queste sciocchezze, Kike.

103
00:08:52,365 --> 00:08:53,665
Quanto velocemente dimentichi.

104
00:08:53,733 --> 00:08:55,834
Non ricordi come
è andato a Lima? Eh?

105
00:08:55,978 --> 00:08:57,754
Ti hanno quasi buttato fuori
per mancanza di disciplina.

106
00:08:57,804 --> 00:09:01,572
- Se non avessi parlato con mio zio Roque...
- Basta, smettila. Non è un grosso problema.

107
00:09:02,682 --> 00:09:05,884
Uno ha il diritto di lamentarsi un po',
giusto? Ma alla fine

108
00:09:06,484 --> 00:09:08,052
siamo amici, no?

109
00:09:08,996 --> 00:09:10,564
Ehi, Vitin.

110
00:09:11,588 --> 00:09:13,623
Siamo amici o no?

111
00:09:51,141 --> 00:09:52,475
Che cosa? Hai intenzione di correre?

112
00:09:53,142 --> 00:09:55,363
Non bisogna trascurare il
aspetti fisici. Giusto?

113
00:09:55,413 --> 00:09:57,515
Quel tipo è pazzo.

114
00:10:17,558 --> 00:10:18,892
Fanculo!

115
00:10:21,827 --> 00:10:24,045
Scalante! Quispe!

116
00:10:24,095 --> 00:10:25,997
- Quello che è successo?
- La bandiera!

117
00:10:26,196 --> 00:10:27,932
La bandiera, dannazione!

118
00:10:44,375 --> 00:10:45,643
Attenzione!

119
00:10:45,944 --> 00:10:47,144
Il mio tenente.

120
00:10:48,945 --> 00:10:50,413
Quindi non hai visto nulla.

121
00:10:50,813 --> 00:10:53,164
Ti hanno messo una bandiera proprio sotto il naso
e nessuno vede niente.

122
00:10:53,214 --> 00:10:55,466
Sono saliti da dietro.
Non ce ne siamo accorti, mio ​​tenente.

123
00:10:55,516 --> 00:10:58,184
Ah! Non te ne sei accorto?
Ebbene allora,

124
00:10:58,284 --> 00:11:02,054
Insegnerò a voi due la serietà,
così ve ne accorgerete la prossima volta, idioti.

125
00:11:02,220 --> 00:11:04,011
Si arrampicarono sul muro
vicino alla strada, mio tenente.

126
00:11:04,061 --> 00:11:05,723
Le impronte lo indicano chiaramente.

127
00:11:05,843 --> 00:11:07,412
Sì, sarebbe una buona idea
posizionare un uomo in quella strada.

128
00:11:07,462 --> 00:11:09,742
- Chiunque può inserire il post. Nessuno lo copre.
- Va tutto bene, Luna.

129
00:11:09,792 --> 00:11:11,694
Ti chiederò se voglio il tuo consiglio.

130
00:11:11,793 --> 00:11:13,394
Mi scusi, mio tenente,

131
00:11:13,528 --> 00:11:15,963
non pensi che lo sarebbe
conveniente iniziare subito?

132
00:11:16,263 --> 00:11:17,997
- Se succede qualcosa...
- Lo so! Lo so!

133
00:11:19,932 --> 00:11:22,968
Registriamo il numero intero di
abitanti, in gruppi di due.

134
00:11:23,501 --> 00:11:26,469
Voglio che controlli ogni
nucleo familiare singolo.

135
00:11:26,569 --> 00:11:27,971
- Sergente!
- Sì, signore.

136
00:11:28,171 --> 00:11:30,405
Assegni le persone ai settori.

137
00:11:30,572 --> 00:11:33,891
Chiunque abbia dei sospetti dovrebbe esserlo
portato qui, per essere interrogato.

138
00:11:33,941 --> 00:11:36,443
- Inteso?
- Inteso!

139
00:11:36,743 --> 00:11:38,294
Ah, e anche se non sembra,

140
00:11:38,344 --> 00:11:40,512
queste persone hanno già imparato come
sporgere denuncia,

141
00:11:41,279 --> 00:11:44,781
e non voglio problemi
Qui dobbiamo essere molto cauti.

142
00:11:45,149 --> 00:11:48,618
Non voglio né furti né dissolutezza
rispetto agli abitanti.

143
00:11:48,884 --> 00:11:50,919
- È chiaro?
- Sì, signore.

144
00:11:59,892 --> 00:12:01,643
- Congelati!
- Qual è il problema?

145
00:12:01,763 --> 00:12:04,594
Contro il muro!
Controlla, Kike.

146
00:12:13,534 --> 00:12:14,667
E? Eh?

147
00:12:15,935 --> 00:12:17,636
- Maledetto gatto!
- Andiamo.

148
00:12:17,903 --> 00:12:19,004
Dai.

149
00:12:20,871 --> 00:12:22,072
Vai di sopra!

150
00:12:22,239 --> 00:12:23,273
Santo cielo!

151
00:12:24,541 --> 00:12:27,676
- Dai! - Lasciami andare!
- Velocemente! Contro il muro!

152
00:12:27,976 --> 00:12:30,211
- Lascia stare il ragazzo!
- Camminare! - Lascialo andare!

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,015
Ascolta...

154
00:13:10,095 --> 00:13:11,393
lascialo lì.

155
00:13:12,538 --> 00:13:14,107
Non essere un guastafeste.

156
00:13:14,373 --> 00:13:15,741
Non cambi, vero?

157
00:13:16,375 --> 00:13:17,575
Congelare!

158
00:13:23,912 --> 00:13:27,281
- Lascia la mia casa! Non ne hai il diritto!
- Perché resisti?

159
00:13:27,415 --> 00:13:29,199
Sei fregato, dannazione!

160
00:13:29,249 --> 00:13:31,134
- Che cos'è questo?
- Non ti dirò niente!

161
00:13:31,184 --> 00:13:32,818
Ah! Merda!

162
00:13:41,457 --> 00:13:42,724
Ascolta, controlla.

163
00:13:45,693 --> 00:13:46,927
Dannazione!

164
00:14:04,105 --> 00:14:05,306
Che cos'è?

165
00:14:13,211 --> 00:14:14,278
Merda!

166
00:14:16,580 --> 00:14:17,981
C'è il mercato...

167
00:14:19,015 --> 00:14:20,215
La posta!

168
00:14:22,617 --> 00:14:24,252
Questo è un piano d'attacco!

169
00:14:28,821 --> 00:14:29,922
Molto bene.

170
00:14:30,456 --> 00:14:32,023
E il protocollo di detenzione?

171
00:14:34,658 --> 00:14:36,726
Che cosa? Non l'hai portato con te?

172
00:14:38,861 --> 00:14:39,845
Ma...

173
00:14:39,895 --> 00:14:42,080
Ma quando, mio tenente?
Hai detto che...

174
00:14:42,130 --> 00:14:45,365
Ho detto che le cose dovrebbero essere
fatto come richiede la legge.

175
00:14:45,632 --> 00:14:48,071
E penso che tu lo sappia molto bene
come dovrebbe essere fatto. Giusto?

176
00:14:48,234 --> 00:14:49,485
Esatto, mio tenente,

177
00:14:49,535 --> 00:14:51,853
ma quando si tratta di persone come lui,
non possiamo perdere tempo con i dettagli.

178
00:14:51,903 --> 00:14:54,214
- È un terrorista. Ha cercato di scappare
e ci ha aggredito.

179
00:14:54,334 --> 00:14:57,142
Questo non mi interessa! Ecco le cose
non dovrebbe essere fatto come preferisci,

180
00:14:57,262 --> 00:14:58,846
dovrebbero essere fatti come richiede la legge.

181
00:14:59,175 --> 00:15:02,509
Parti con il detenuto.
Sarò lì tra poco.

182
00:15:06,713 --> 00:15:08,347
E allora, mezzosangue?

183
00:15:08,614 --> 00:15:11,249
Ora smettila di scherzare?
e iniziare a parlare?

184
00:15:11,515 --> 00:15:13,184
Da dove viene questo piano?

185
00:15:13,817 --> 00:15:15,285
Parliamo all'una...

186
00:15:15,819 --> 00:15:17,186
parliamo alle due...

187
00:15:21,222 --> 00:15:22,623
Sei un po' tenace, vero?

188
00:15:22,990 --> 00:15:24,725
Vediamo chi di noi è più tenace.

189
00:15:25,091 --> 00:15:26,526
- Hai un fiammifero?
- SÌ.

190
00:15:26,759 --> 00:15:28,059
Accendilo!

191
00:15:29,027 --> 00:15:30,595
Avanti, dannatamente accendilo!

192
00:15:33,630 --> 00:15:35,598
Sai a cosa serve quella sigaretta?

193
00:15:36,433 --> 00:15:37,933
Ti darò un suggerimento:

194
00:15:38,634 --> 00:15:41,002
non per fumare.

195
00:15:42,302 --> 00:15:45,905
-No, no, no...
- Ah! Lo stai già indovinando.

196
00:15:46,605 --> 00:15:47,939
Allora parla.

197
00:15:48,273 --> 00:15:49,674
Da dove viene questo piano?

198
00:15:51,675 --> 00:15:52,843
Abbastanza!

199
00:15:53,243 --> 00:15:54,710
Basta, Gallardo!

200
00:15:54,911 --> 00:15:56,578
Che succede, tenente?

201
00:15:57,145 --> 00:15:59,031
Non capisce lo spagnolo, accidenti!

202
00:15:59,081 --> 00:16:00,664
In questo modo non arriveremo da nessuna parte.

203
00:16:00,714 --> 00:16:02,016
Certo che capisce!

204
00:16:02,083 --> 00:16:04,931
A casa sua parlava in modo intelligibile.
Vuole illuderci, tutto qui.

205
00:16:05,050 --> 00:16:07,851
Ho detto che basta.
Abbastanza! È finita!

206
00:16:07,971 --> 00:16:09,253
Ma così non parlerà mai!

207
00:16:09,377 --> 00:16:10,844
Stai zitto e vattene!

208
00:16:20,594 --> 00:16:23,296
Che ti succede, Gallardo?
Sei stupido?

209
00:16:23,429 --> 00:16:26,665
- Chi pensi di essere?
- È solo che questo stronzo...

210
00:16:26,785 --> 00:16:28,769
Mi scusi, tenente, ma questo
lo stronzo ci prende in giro.

211
00:16:28,819 --> 00:16:30,747
Qui sono responsabile
tutto ciò che accade.

212
00:16:30,867 --> 00:16:32,352
Ecco fai quello che ti dico!

213
00:16:32,402 --> 00:16:34,853
- Perché difendi questo terrorista?
- Non abbiamo alcuna prova!

214
00:16:34,903 --> 00:16:36,621
E la mappa, tenente?
Cos'altro c'è da dimostrare?

215
00:16:36,671 --> 00:16:38,890
- Questa non è una prova.
- Perché no?

216
00:16:38,940 --> 00:16:41,725
Ecco perché, tenente. Ne abbiamo bisogno
togliti il dubbio una volta per tutte.

217
00:16:41,775 --> 00:16:44,360
Non ci piace ottenere informazioni
così, è una questione di sicurezza.

218
00:16:44,410 --> 00:16:46,094
Pensi che non lo so
il sistema di regole?

219
00:16:46,144 --> 00:16:50,114
Una cosa è interrogarsi,
ma un altro per torturare il detenuto.

220
00:16:50,447 --> 00:16:52,298
Questo non è un campo di concentramento.

221
00:16:52,348 --> 00:16:54,533
Ma non è un asilo nido
neanche, tenente.

222
00:16:54,583 --> 00:16:56,500
Questa è una zona liberata.
Qui hanno ucciso delle persone!

223
00:16:56,550 --> 00:16:59,452
Ma alla fine sono io il comandante
e devi obbedire.

224
00:17:00,086 --> 00:17:01,570
Qui sono affari miei quello che faccio.

225
00:17:01,620 --> 00:17:04,098
Non solo tuo, tenente!
Qui siamo tutti insieme, vero?

226
00:17:04,148 --> 00:17:07,517
Luna, dannazione! Ti manca rispetto!

227
00:17:07,658 --> 00:17:10,693
- Beh, anche a te manca.
- Sei insolente!

228
00:17:10,893 --> 00:17:12,662
Ho chiuso con te!

229
00:17:12,828 --> 00:17:14,627
Questo apparirà nel tuo
lettere di referenza.

230
00:17:15,030 --> 00:17:17,197
Denuncerò questo comportamento scorretto.

231
00:17:17,431 --> 00:17:19,065
E ora torna nella tua stanza!

232
00:17:19,465 --> 00:17:21,434
Oggi non voglio vedere
più le tue facce!

233
00:17:59,224 --> 00:18:00,574
Mi ha chiesto lei di venire, tenente?

234
00:18:00,624 --> 00:18:02,391
Sì, Moncada. Sedere.

235
00:18:03,428 --> 00:18:06,296
Voglio che tu fornisca un
veicolo per domani.

236
00:18:06,964 --> 00:18:09,932
- Qualcuno deve averne uno.
- Partirai domani?

237
00:18:10,499 --> 00:18:13,467
Sì, il prima possibile.
Vado a San Miguel.

238
00:18:14,134 --> 00:18:16,469
- Consegnerò il detenuto.
- Ma...

239
00:18:17,103 --> 00:18:18,904
Non capisco, mio tenente.

240
00:18:19,505 --> 00:18:22,707
È meglio così, Moncada. Dovrebbero
considerare cosa fare con lui.

241
00:18:23,107 --> 00:18:24,375
Appartiene a Shining Path,

242
00:18:24,674 --> 00:18:27,343
e non è vantaggioso averlo
lui qui per molto tempo.

243
00:18:27,910 --> 00:18:29,806
Inoltre, da un momento all'altro
potrebbe venire a prenderlo

244
00:18:29,856 --> 00:18:33,130
e sfortunatamente non lo siamo
preparati a resistere ad un attacco.

245
00:18:33,180 --> 00:18:35,616
Ma se volete scusarmi, mio ​​luogotenente,

246
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
non pensi che sia un po' troppo veloce?

247
00:18:38,117 --> 00:18:41,052
Dovremmo avere 15 giorni
per l'interrogatorio, vero?

248
00:18:41,386 --> 00:18:42,820
No, Moncada, no.

249
00:18:43,020 --> 00:18:44,687
Ho già fatto il mio lavoro.

250
00:18:45,655 --> 00:18:47,789
Portiamo con noi il sospettato
e consegnarlo.

251
00:18:48,457 --> 00:18:50,224
Il resto non sono affari miei.

252
00:18:51,058 --> 00:18:52,943
Per questo abbiamo il
Servizi segreti, giusto?

253
00:18:52,993 --> 00:18:55,061
Non voglio che ci siano problemi qui.

254
00:18:55,949 --> 00:18:57,651
E lo farai
consegnarlo tu stesso?

255
00:18:58,164 --> 00:18:59,197
SÌ.

256
00:18:59,697 --> 00:19:01,899
Non mi ci vorranno più di 6 ore.

257
00:19:03,367 --> 00:19:05,268
Posso contare su di te, Moncada?

258
00:19:08,603 --> 00:19:09,771
Sì o no?

259
00:19:11,939 --> 00:19:13,506
Sì, mio ​​tenente.

260
00:19:13,907 --> 00:19:14,907
Mi scusi.

261
00:19:24,906 --> 00:19:27,741
Cavolo, non ci posso credere.

262
00:19:27,874 --> 00:19:29,342
Come può consegnarlo?

263
00:19:29,776 --> 00:19:32,034
È spaventato a morte, tutto qui.

264
00:19:32,154 --> 00:19:34,593
Naturalmente ha lavorato
alla scrivania di un ufficio per 20 anni.

265
00:19:34,812 --> 00:19:36,413
Non vedi che avevo ragione?

266
00:19:38,282 --> 00:19:41,117
Avrebbero dovuto inviare
noi un uomo, non questo...

267
00:19:51,189 --> 00:19:53,724
Capo, andiamo a San Miguel?

268
00:19:53,991 --> 00:19:57,160
Andata e ritorno, niente di più.
Non preoccuparti, ti pagheremo noi.

269
00:20:00,796 --> 00:20:03,698
Sergente, assicurati di quello
tutto rimane in ordine.

270
00:20:04,131 --> 00:20:06,533
- Sì, mio ​​tenente.
- Andiamo!

271
00:20:44,056 --> 00:20:47,142
Ascolta, non mentirmi,
non cercare di imbrogliarmi.

272
00:20:47,192 --> 00:20:49,018
Te l'ho già detto
abbastanza uomo da perdonarti.

273
00:20:49,068 --> 00:20:50,841
Perché ti amo.

274
00:20:50,961 --> 00:20:52,679
Bravo, Luchito.
Ce l'hai fatta, fratello.

275
00:20:52,729 --> 00:20:55,781
Questo Wayñu (musica andina) ha
mi sono già gonfiate le palle.

276
00:20:55,831 --> 00:20:58,112
- Ascolta, Sambo, hai portato diverse cassette, vero?
- Cinque.

277
00:20:58,199 --> 00:21:00,735
Non sono arrivato a detestare la musica creola!

278
00:21:00,926 --> 00:21:03,320
Non si perde mai il conto, Sambo!

279
00:21:03,370 --> 00:21:06,155
Bisogna provenire da
montagne ad apprezzare questa musica.

280
00:21:06,205 --> 00:21:07,322
Sì o no, sergente?

281
00:21:07,372 --> 00:21:09,706
Ascolta, non chiedermelo, sono di Julieta.

282
00:21:10,841 --> 00:21:11,858
non lo so...

283
00:21:11,908 --> 00:21:14,377
Mi riferisco agli alpinisti...

284
00:21:15,734 --> 00:21:17,930
Naturalmente, sergente, questo
uno è nato mezzo bruto.

285
00:21:18,050 --> 00:21:19,624
Uno si accorge, uno si accorge.

286
00:21:19,744 --> 00:21:23,483
- Fanculo! Ancora una volta questo cibo schifoso!
- Che cosa? Non ti piace, Chong?

287
00:21:23,683 --> 00:21:26,635
È l'ultima razione che resta,
quindi dovresti essere piuttosto grato.

288
00:21:26,684 --> 00:21:29,303
E meglio abituarsi al gusto,
perché da domani in poi

289
00:21:29,353 --> 00:21:31,938
tutti riceveranno una gustosa quinoa
e gustoso legume.

290
00:21:31,988 --> 00:21:34,306
E inoltre dovrebbero farlo tutti
compensare ciò che mangia.

291
00:21:34,356 --> 00:21:35,780
Chi non lavora non mangia!

292
00:21:35,830 --> 00:21:38,966
Bene, quando lo farò di nuovo
mangiare un buon Ceviche?

293
00:21:39,960 --> 00:21:41,121
Ceviche?

294
00:21:41,171 --> 00:21:46,031
Non essere cattivo, ragazzino indiano!
Testa di vitello!

295
00:21:47,364 --> 00:21:48,183
È peloso.

296
00:21:48,233 --> 00:21:50,790
Pensi che qualcuno qui
potrebbe prepararci un Ceviche?

297
00:21:50,840 --> 00:21:54,534
Ascolta, Ceviche con cosa?
Con lama, legumi e patate?

298
00:21:55,202 --> 00:21:58,972
- Ceviche con lama e cos'altro?
- Quel burlone! E il secondo piatto?

299
00:21:59,545 --> 00:22:01,601
Carne di lama essiccata con patate!

300
00:22:01,721 --> 00:22:03,242
Il dolce, il dolce!

301
00:22:03,309 --> 00:22:06,044
Radici ghiacciate.

302
00:22:06,110 --> 00:22:08,912
E questa è "La Palizada"
(Valse peruviana), giusto?

303
00:22:09,046 --> 00:22:12,464
Siamo i ragazzi più conosciuti

304
00:22:12,514 --> 00:22:15,816
in questa nobile e bella città.

305
00:22:16,016 --> 00:22:20,069
Siamo i bambini più viziati

306
00:22:20,119 --> 00:22:23,654
grazie alla nostra agilità.

307
00:22:24,055 --> 00:22:28,158
Quando trascorri una notte in città,
siamo signori,

308
00:22:28,258 --> 00:22:31,794
prepariamo un mazzo di fiori,

309
00:22:32,160 --> 00:22:35,946
e se dovesse scoppiare una rissa,

310
00:22:35,996 --> 00:22:39,865
allora siamo anche senza esitazioni.

311
00:22:40,399 --> 00:22:43,817
Dammi da bere, da bere, da bere,

312
00:22:43,867 --> 00:22:47,804
Non ti lascerò avere quella meticcia,
Non ci penserò nemmeno.

313
00:22:50,606 --> 00:22:51,807
Reati!

314
00:23:27,229 --> 00:23:29,031
Ehi, vieni qui! Vieni qui!

315
00:24:08,131 --> 00:24:11,567
ECCO COME L'OMICIDANTE
MUOONO I CANI DEL VILLAGGIO

316
00:24:37,774 --> 00:24:39,443
Che massacro!

317
00:25:30,410 --> 00:25:34,179
Sembra tutto tranquillo, ma lo siamo
sotto attacco imminente.

318
00:25:34,378 --> 00:25:37,647
Sarà una petizione per cambiare post
essere considerato? Sopra!

319
00:25:37,914 --> 00:25:39,683
Negativo, negativo.

320
00:25:39,949 --> 00:25:41,917
È impossibile
concedere il territorio.

321
00:25:42,006 --> 00:25:44,774
Ripeto, è impossibile
concedere il territorio. Sopra.

322
00:25:45,386 --> 00:25:49,238
In tal caso abbiamo bisogno di rinforzi
e armi. Quando arriverai? Sopra.

323
00:25:49,288 --> 00:25:53,041
Non posso determinare la data, ma
si stanno adottando misure.

324
00:25:53,091 --> 00:25:55,730
Il tenente che sarà al comando
è già stato assegnato.

325
00:25:55,850 --> 00:25:57,507
Qualcos'altro? Sopra.

326
00:25:57,627 --> 00:25:58,928
Positivo.

327
00:25:59,362 --> 00:26:01,234
Ho una carenza di cibo.

328
00:26:01,354 --> 00:26:03,202
10 giorni fa le razioni
sono stati esauriti.

329
00:26:03,322 --> 00:26:06,591
- Presto mi servirà una spedizione. Sopra.
- Negativo.

330
00:26:06,700 --> 00:26:08,868
Utilizza i prodotti agricoli di quel luogo.

331
00:26:09,101 --> 00:26:12,120
Ripeto, usate i prodotti agricoli
di quel posto.

332
00:26:12,170 --> 00:26:14,038
Invito all'aiuto della popolazione.

333
00:26:14,571 --> 00:26:16,707
Tutto qui, Moncada? Sopra.

334
00:26:18,407 --> 00:26:19,509
Sì...

335
00:26:20,342 --> 00:26:21,610
questo è tutto. Sopra.

336
00:26:21,810 --> 00:26:23,777
Non perdetevi il coraggio, ragazzi.

337
00:26:24,044 --> 00:26:25,578
Siamo con te.

338
00:26:25,678 --> 00:26:29,815
L'agenzia umanitaria di Huamanga
presto invierà medicine

339
00:26:30,015 --> 00:26:34,718
e una pila di riviste per il tempo libero
attività. Coraggio! Ancora e ancora.

340
00:26:38,354 --> 00:26:39,588
Ancora e ancora.

341
00:26:45,658 --> 00:26:48,457
Vieni qui, amico, vediamo
se riesci a convincerla.

342
00:26:48,577 --> 00:26:50,032
Cos'è?

343
00:26:50,152 --> 00:26:53,197
- Chiedile una birra, non me la vende.
- Vuole comprarlo a credito.

344
00:26:53,264 --> 00:26:56,699
Ho già detto di no. Se vuole
birra, dovrebbe pagarla lui!

345
00:26:57,299 --> 00:27:00,801
È testarda come un mulo. Già
te l'ho detto: non appena avrò ricevuto il mio stipendio.

346
00:27:00,902 --> 00:27:03,069
Il tuo stipendio sarà sufficiente a pagarmi?

347
00:27:03,370 --> 00:27:05,771
Guarda qui. E' tutto quello che mi deve.

348
00:27:07,773 --> 00:27:11,692
Che conto, amico! Neppure un
basterebbe lo stipendio del generale.

349
00:27:11,742 --> 00:27:14,810
Esci di qui, idiota!
Non credergli, Julia. E' un villano.

350
00:27:14,911 --> 00:27:16,629
Che abitudine consumistica!

351
00:27:16,679 --> 00:27:19,614
Tonno, biscotti, birra...

352
00:27:20,114 --> 00:27:21,732
Ascolta, sembra così
il negozio è tuo, vero?

353
00:27:21,782 --> 00:27:25,018
- Ancora un po' e potrai dormire qui.
- Cos'altro potrei desiderare!

354
00:27:25,584 --> 00:27:27,653
In effetti vengo qui solo per guardarla.

355
00:27:28,120 --> 00:27:30,079
Ogni giorno che passa lei
diventa più bello.

356
00:27:30,254 --> 00:27:31,621
Non credi, Vitín?

357
00:27:33,089 --> 00:27:34,590
Vediamo, Julia, guardami.

358
00:27:36,025 --> 00:27:39,093
Che ti succede? Chi ha detto
che potresti parlarmi così?

359
00:27:39,260 --> 00:27:42,862
È ancora sfacciata! Glielo dico
è bella e si arrabbia.

360
00:27:42,962 --> 00:27:45,597
Dovresti ringraziarmi
e offrimi una birra.

361
00:27:45,797 --> 00:27:47,365
Sei così intelligente, vero?

362
00:27:47,732 --> 00:27:49,400
Non ti venderò niente.

363
00:27:52,465 --> 00:27:54,299
Ma se il tuo amico vuole...

364
00:27:56,572 --> 00:28:00,240
Inviti Vitín, ma non il tuo ammiratore?
Va bene! Va bene!

365
00:28:00,574 --> 00:28:01,975
Cosa faremo?

366
00:28:02,441 --> 00:28:04,043
Mettilo sul suo conto allora.

367
00:28:09,947 --> 00:28:13,149
Ascolta, senza scherzare,
il mezzosangue non è male, vero?

368
00:28:13,683 --> 00:28:14,783
Aspetto.

369
00:28:14,950 --> 00:28:16,650
Ha dei bei piedi.

370
00:28:18,385 --> 00:28:21,120
Dannazione! non me ne ero nemmeno accorto,
ma guardandoli adesso...

371
00:29:00,144 --> 00:29:03,379
Ehi! Dai!
Tutti al campo!

372
00:29:09,385 --> 00:29:12,621
EHI! Dai! Affrettarsi!

373
00:29:18,725 --> 00:29:20,459
Mettiti in colonna!

374
00:29:20,793 --> 00:29:22,760
In una rubrica adesso!

375
00:29:49,038 --> 00:29:50,638
Attenzione!

376
00:30:01,428 --> 00:30:03,529
Sergente Justo Moncada, mio ​​tenente.

377
00:30:04,901 --> 00:30:07,370
- Tenente Ivan Roca.
- Benvenuto alla guarnigione di Chuspi!

378
00:30:07,421 --> 00:30:09,589
Le truppe ti aspettano
revisione militare, mio tenente.

379
00:30:41,711 --> 00:30:44,579
Qualcuno di voi lo sa
cos'è un lamantino?

380
00:30:51,783 --> 00:30:53,151
Nessuno lo sa?

381
00:30:53,818 --> 00:30:56,152
- Tu, sergente?
- No, tenente.

382
00:30:57,854 --> 00:30:59,955
Il lamantino era un mammifero
vivere nel fiume,

383
00:31:00,289 --> 00:31:02,290
un po' simile al sigillo.

384
00:31:03,091 --> 00:31:06,560
Viveva vicino alle coste atlantiche
dell'America Centrale e dell'Africa.

385
00:31:07,526 --> 00:31:09,996
E da dove viene?
Il parco divertimenti?

386
00:31:12,560 --> 00:31:13,861
Cosa hai detto?

387
00:31:15,065 --> 00:31:18,067
- Sto parlando con te, idiota!
Hai qualcosa da dire?

388
00:31:18,134 --> 00:31:19,584
- No, mio ​​tenente.
- Rispondi da uomo!

389
00:31:19,634 --> 00:31:22,103
- No, mio ​​tenente!
- Allora chiudi la bocca!

390
00:31:27,973 --> 00:31:30,908
Ho detto che i lamantini
viveva vicino alle coste atlantiche.

391
00:31:31,309 --> 00:31:34,578
E dico "vissuto", perché oggi
sono rimasti solo pochi esemplari,

392
00:31:34,945 --> 00:31:37,747
li hanno cacciati
ottenere la loro carne e il loro grasso.

393
00:31:38,547 --> 00:31:42,249
I lamantini uscirono in stormi
mangiare l'erba sulle rive del fiume,

394
00:31:42,650 --> 00:31:44,684
è lì che i cacciatori
li hanno scoperti.

395
00:31:45,518 --> 00:31:47,653
Poi ne scelsero uno,

396
00:31:48,086 --> 00:31:49,621
solo uno di loro,

397
00:31:49,821 --> 00:31:51,789
e lo arpionò.

398
00:31:52,757 --> 00:31:54,724
Cosa pensi che abbiano fatto gli altri?

399
00:31:54,858 --> 00:31:56,992
- Sono scappati?
- NO.

400
00:31:57,426 --> 00:32:02,162
Si lamentavano del ragazzo ferito
e lo circondò per aiutarlo.

401
00:32:03,564 --> 00:32:05,431
Erano molto leali, vero?

402
00:32:07,999 --> 00:32:12,469
Ma anche molto stupido, perché
in questo modo li hanno uccisi tutti.

403
00:32:12,703 --> 00:32:15,104
Hanno dato al nemico un vantaggio tagliente.

404
00:32:15,971 --> 00:32:18,273
Ecco perché oggi lo sono
quasi spento.

405
00:32:19,640 --> 00:32:24,077
Tre dei nostri uomini sono morti a causa del tradimento.
Shining Path li ha uccisi come cani.

406
00:32:24,376 --> 00:32:28,379
Rispetto la memoria del defunto,
ma ti dico una cosa,

407
00:32:28,446 --> 00:32:31,348
diede il tenente Basulto
il nemico all'avanguardia!

408
00:32:31,515 --> 00:32:35,151
È entrato nelle linee nemiche e basta
perché lui e gli altri sono morti.

409
00:32:36,618 --> 00:32:38,769
Qui bisogna essere prudenti.

410
00:32:38,819 --> 00:32:41,355
Se non per se stessi, almeno per
per il bene degli altri!

411
00:32:41,721 --> 00:32:44,123
Perché hanno rubato
le braccia di questi uomini,

412
00:32:44,190 --> 00:32:48,125
e con queste stesse armi
potrebbero attaccarci da un giorno all'altro!

413
00:32:50,560 --> 00:32:53,362
Sono già morti e lì
non c'è niente da fare al riguardo,

414
00:32:54,029 --> 00:32:57,265
ma noi cosa faremo?

415
00:32:57,465 --> 00:32:58,899
Dovremmo lamentarci?

416
00:32:59,099 --> 00:33:01,400
Iniziare a piangere come i lamantini?

417
00:33:01,834 --> 00:33:04,970
No, uomini. Sicuramente no!

418
00:33:05,103 --> 00:33:08,973
Non siamo qui per piangere per nessuno,
ma per finire con la sovversione.

419
00:33:09,173 --> 00:33:11,741
Ed è esattamente quello
faremo!

420
00:33:13,475 --> 00:33:15,475
Quelli che non lo sapevi già,
lo so ormai.

421
00:33:15,543 --> 00:33:19,946
Siamo in guerra, e una guerra non lo è
vinto nascondendoti sotto il tuo tetto.

422
00:33:20,447 --> 00:33:22,348
La guerra si vince attaccando!

423
00:33:25,183 --> 00:33:26,518
Vediamo, sergente.

424
00:33:26,618 --> 00:33:29,852
- Sì, mio ​​tenente.
- Quanti detenuti hai catturato?

425
00:33:30,987 --> 00:33:33,855
- Beh... abbiamo interrogato...
- Detenuti!

426
00:33:33,955 --> 00:33:36,056
Ho detto detenuti!
Quanti ce ne sono?

427
00:33:40,460 --> 00:33:42,794
Che cosa? Non hai catturato nessuno?

428
00:33:42,895 --> 00:33:45,029
È quello che non abbiamo trovato
chiunque, tenente.

429
00:33:45,229 --> 00:33:48,398
Tre uomini sono morti e tu sei morto
ti stai semplicemente strisciando le palle?

430
00:33:49,399 --> 00:33:52,567
C'è un sindaco, vero? Non è vero?
ti è venuto in mente di portarlo con te?

431
00:33:52,967 --> 00:33:55,802
Portatelo qui immediatamente,
Voglio parlare con lui!

432
00:33:56,203 --> 00:33:57,838
No, tenente, no.

433
00:33:59,272 --> 00:34:01,007
Nessuno qui conosceva quell'uomo.

434
00:34:01,673 --> 00:34:03,141
Inoltre non aveva parenti qui.

435
00:34:03,608 --> 00:34:05,342
Dove si nascondono i terroristi?

436
00:34:05,476 --> 00:34:08,077
I terroristi? Io no
lo so, tenente.

437
00:34:08,344 --> 00:34:09,745
Qui in paese non lo sappiamo.

438
00:34:10,279 --> 00:34:13,915
Dicono che restano
sulle colline, lontano.

439
00:34:15,116 --> 00:34:16,950
Beh, a volte scendono.

440
00:34:17,717 --> 00:34:20,970
- Ma qui non sappiamo niente.
- L'aggressione a Basulto c'era stata

441
00:34:21,019 --> 00:34:22,687
preparato qui e tu lo sai bene.

442
00:34:22,787 --> 00:34:25,455
A Chuspi ci sono Senderisti,
e amici di Senderists.

443
00:34:25,823 --> 00:34:28,090
- Potresti essere uno di loro.
- Me?

444
00:34:28,558 --> 00:34:29,691
No, tenente.

445
00:34:29,991 --> 00:34:31,560
Ti giuro che non lo sono.

446
00:34:31,727 --> 00:34:33,694
C'erano dei terroristi, come hai detto tu,

447
00:34:34,028 --> 00:34:36,067
ma non so niente.
Non ho saputo nulla.

448
00:34:36,329 --> 00:34:37,864
Se lo sapessi, te lo direi.

449
00:34:38,230 --> 00:34:39,364
Non lo sai

450
00:34:40,932 --> 00:34:44,401
ma se lo sapessi avresti ottenuto
qui subito a dirmelo.

451
00:34:45,168 --> 00:34:48,437
- E' questo che vuoi dirmi?
- Sì, tenente. SÌ.

452
00:34:48,704 --> 00:34:51,272
Ma non so niente.
Non li conosco.

453
00:34:51,940 --> 00:34:53,774
Non ho mai voluto essere coinvolto.

454
00:34:54,141 --> 00:34:55,142
NO?

455
00:34:55,508 --> 00:34:58,377
Bene, dovrai essere coinvolto
se vuoi salvarti la pelle,

456
00:34:58,710 --> 00:35:00,779
per convincermi
che non sei un terrorista.

457
00:35:01,112 --> 00:35:02,446
Sì, tenente, sì.

458
00:35:03,114 --> 00:35:04,993
E sai come stai?
mi convincerai?

459
00:35:05,315 --> 00:35:07,416
Dovrai dimostrare
che sei dalla mia parte.

460
00:35:07,549 --> 00:35:08,817
Sì, tenente.

461
00:35:09,550 --> 00:35:10,990
Se dovessi sapere qualcosa...

462
00:35:11,119 --> 00:35:13,487
se sento qualcosa
riguardo al Sentiero Luminoso,

463
00:35:13,854 --> 00:35:15,254
Glielo dirò, tenente.

464
00:35:15,988 --> 00:35:18,089
No, sindaco, non così.

465
00:35:18,390 --> 00:35:20,558
Non se vieni a conoscenza di qualcosa.

466
00:35:20,924 --> 00:35:24,160
Hai sette giorni per farlo.
Scopri qualcosa.

467
00:35:24,427 --> 00:35:26,162
Ti aspetterò qui.

468
00:35:49,144 --> 00:35:50,878
- Questa volta qualcuno ti ha battuto, Vitín.
- Che cosa?

469
00:35:51,078 --> 00:35:52,145
Guardalo.

470
00:36:20,431 --> 00:36:22,665
- Salve, mio ​​tenente.
- Cosa fai qui?

471
00:36:22,765 --> 00:36:25,284
Mi alzo sempre a quest'ora.
Non mi aspettavo di incontrarti qui.

472
00:36:25,334 --> 00:36:27,018
Faresti meglio a preservare la tua energia.

473
00:36:27,068 --> 00:36:29,636
Tra un'ora lo farò
fatevi correre tutti.

474
00:36:30,203 --> 00:36:32,037
Ma correndo come gli uomini.

475
00:36:32,271 --> 00:36:34,356
Va bene, mio ​​tenente.
Non ho alcun problema con quello.

476
00:36:34,406 --> 00:36:36,331
- Come hai detto che ti chiami?
- Luna.

477
00:36:36,451 --> 00:36:38,898
Luna? Sei imparentato con Capitan Luna?
Rocco Luna?

478
00:36:39,018 --> 00:36:40,343
Sono suo nipote.

479
00:36:40,463 --> 00:36:42,979
- È il fratello di mio padre.
- Il nipote di Roque! Accidenti!

480
00:36:43,179 --> 00:36:45,639
Sono stato un buon amico di tuo zio,
è un bravo ragazzo.

481
00:36:45,759 --> 00:36:47,865
Sì, molto diretto. Si potrebbe dire così

482
00:36:47,985 --> 00:36:49,429
Sono praticamente qui a causa sua.

483
00:36:49,549 --> 00:36:51,634
- Seguire le sue orme?
- Più o meno.

484
00:36:51,684 --> 00:36:53,552
Ho fatto domanda per la scuola militare,
ma è stato rifiutato.

485
00:36:53,752 --> 00:36:55,436
Stavo vagando senza meta,

486
00:36:55,486 --> 00:36:57,771
finché mio zio Roque non si convinse
iniziare come caporale.

487
00:36:57,821 --> 00:36:59,489
- E candidarsi di nuovo?
- SÌ.

488
00:36:59,589 --> 00:37:02,625
- E' per questo che sei qui?
- Sì, voglio meritare.

489
00:37:02,925 --> 00:37:05,510
Molto bene, Luna,
ma bisogna guadagnarsi i meriti.

490
00:37:05,560 --> 00:37:08,239
Gliel'ho già detto, tenente,
Con me non ci saranno problemi.

491
00:37:08,348 --> 00:37:11,897
NO? Perché non voglio
avere qualche problema.

492
00:37:21,837 --> 00:37:23,138
Avanti, Badilla!

493
00:37:23,237 --> 00:37:24,672
Tu canti!

494
00:37:24,939 --> 00:37:26,106
Quello che conosci!

495
00:37:26,706 --> 00:37:29,291
- Arriviamo!
- Arriviamo!

496
00:37:29,341 --> 00:37:32,010
- Per spazzarli via!
- Per spazzarli via!

497
00:37:32,076 --> 00:37:34,728
- Arriviamo!
- Arriviamo!

498
00:37:34,778 --> 00:37:37,446
- Per distruggerli!
- Per distruggerli!

499
00:37:37,513 --> 00:37:39,799
- Piccoli terroristi!
- Piccoli terroristi!

500
00:37:39,849 --> 00:37:42,501
- Non nasconderti!
- Andiamo, ragazzi! Più forte, accidenti!

501
00:37:42,551 --> 00:37:44,268
- In modo che i terroristi possano sentirti!
- Voglio vederli!

502
00:37:44,318 --> 00:37:45,636
Voglio vederli!

503
00:37:45,686 --> 00:37:48,338
- Nella tomba!
- Nella tomba!

504
00:37:48,388 --> 00:37:50,973
- Dalle loro pance!
- Dalle loro pance!

505
00:37:51,023 --> 00:37:53,741
- Vado a prendere il cibo!
- Vado a prendere il cibo!

506
00:37:53,791 --> 00:37:56,443
- E lo do!
- E lo do!

507
00:37:56,493 --> 00:37:59,178
- Al mio cane!
- Al mio cane!

508
00:37:59,228 --> 00:38:01,913
- Piccoli terroristi!
- Piccoli terroristi!

509
00:38:01,963 --> 00:38:04,615
- Voglio vederli!
- Voglio vederli!

510
00:38:04,665 --> 00:38:07,383
- Arriviamo!
- Arriviamo!

511
00:38:07,433 --> 00:38:10,152
- Per spazzarli via!
- Per spazzarli via!

512
00:38:10,202 --> 00:38:12,920
- Arriviamo!
- Arriviamo!

513
00:38:12,970 --> 00:38:15,555
- Per distruggerli!
- Per distruggerli!

514
00:38:15,605 --> 00:38:18,390
- Piccoli terroristi!
- Piccoli terroristi!

515
00:38:18,440 --> 00:38:21,092
- Non nasconderti!
- Non nasconderti!

516
00:38:21,142 --> 00:38:23,894
- Voglio vederli!
- Voglio vederli!

517
00:38:23,944 --> 00:38:26,620
- Nella tomba!
- Nella tomba!

518
00:38:26,670 --> 00:38:29,364
- Dalle loro pance!
- Dalle loro pance!

519
00:38:29,414 --> 00:38:32,132
- Vado a prendere il cibo!
- Vado a prendere il cibo!

520
00:38:32,182 --> 00:38:34,767
- E lo do!
- E lo do!

521
00:38:34,817 --> 00:38:37,502
- Al mio cane! - Su!
- Al mio cane! - Giù!

522
00:38:37,552 --> 00:38:40,254
Su! Giù!

523
00:38:40,421 --> 00:38:42,790
- Non nasconderti!
- Non nasconderti!

524
00:39:03,849 --> 00:39:05,850
Il mio sergente! Aspetto!

525
00:39:06,068 --> 00:39:07,803
BENE? Che ne dici?

526
00:39:07,936 --> 00:39:09,875
Adesso lo faremo
mangiare come persone vere.

527
00:39:09,995 --> 00:39:12,279
Brodo di pollo con patate!

528
00:39:13,206 --> 00:39:14,640
Ascolta, sembra bello, vero?

529
00:39:15,141 --> 00:39:16,175
SÌ.

530
00:39:16,342 --> 00:39:18,710
Perché? Questa Roca non si fermerà, accidenti.

531
00:39:18,910 --> 00:39:20,477
Non smetterà di tormentarmi, vuoi dire.

532
00:39:20,978 --> 00:39:24,430
Mi ha già infastidito con tutto questo
correre. Pensa di essere un allenatore di calcio.

533
00:39:24,480 --> 00:39:26,915
È così che deve essere, Kike.
Dobbiamo essere in buona forma.

534
00:39:26,982 --> 00:39:29,100
- Per che cosa?
- A che cazzo pensi che serva?

535
00:39:29,150 --> 00:39:32,502
Per combattere il nemico. Roque sa cosa
sta facendo. Così deve essere!

536
00:39:32,552 --> 00:39:34,747
Non possiamo semplicemente stare qui e...
aspettare che arrivino i terroristi.

537
00:39:34,797 --> 00:39:36,715
Dobbiamo uscire e spazzarli via!

538
00:39:37,321 --> 00:39:39,157
Hai imparato bene la lezione, Luna.

539
00:39:39,424 --> 00:39:42,426
Quel Roca è il suo maestro. La sua guida.

540
00:39:42,758 --> 00:39:44,260
Non è d'accordo, sergente?

541
00:39:44,493 --> 00:39:47,162
- No, ho le mie idee.
- Ciò significa che non sei d'accordo?

542
00:39:47,344 --> 00:39:50,112
No, non ne sono molto convinto
che questa è la soluzione.

543
00:39:50,431 --> 00:39:52,432
Neppure Dio cambierà la situazione.

544
00:39:52,698 --> 00:39:57,168
Ma non credi che sia meglio per noi?
allenarsi? E non mangiamo meglio adesso?

545
00:39:57,301 --> 00:39:59,620
Sì, ma siamo solo 14 uomini.

546
00:39:59,670 --> 00:40:01,805
E 14 uomini non hanno mai vinto nessuna guerra.

547
00:40:02,005 --> 00:40:04,940
Ma, sergente, è per questo che l'abbiamo fatto
collaborare con la popolazione.

548
00:40:05,007 --> 00:40:08,708
La popolazione?
Ascolta, la popolazione deve odiarci.

549
00:40:09,242 --> 00:40:12,411
Collaboreresti con qualcuno?
chi ti ruba le galline?

550
00:40:12,745 --> 00:40:14,713
Roca si concede il
aspetto di sapere molto,

551
00:40:14,846 --> 00:40:17,381
e con questo può impressionare
alcune delle persone qui.

552
00:40:17,781 --> 00:40:20,249
Ma cos'è? Un generale maggiore,
un colonnello?

553
00:40:20,383 --> 00:40:22,018
Non è nemmeno un capitano!

554
00:40:22,118 --> 00:40:24,403
Doveva essere davvero stupido
non raggiungere un rango più alto.

555
00:40:24,453 --> 00:40:26,287
No, non è questo.

556
00:40:26,654 --> 00:40:28,588
Roca non è salita,
ma non per essere stupido,

557
00:40:28,922 --> 00:40:30,857
Ho sentito parlare di lui a Lima.

558
00:40:31,256 --> 00:40:35,126
È stato promosso ufficiale onorario
e aveva un futuro brillante davanti a sé.

559
00:40:35,259 --> 00:40:37,260
Allora cosa è successo?

560
00:40:37,594 --> 00:40:39,879
Ha incasinato la sua lettera di referenze
quando una notte ebbe una disputa,

561
00:40:39,929 --> 00:40:41,597
con uno stronzo a una festa.

562
00:40:41,998 --> 00:40:43,398
Una questione di gelosia.

563
00:40:43,798 --> 00:40:45,699
Volevano risolverlo con le pistole,

564
00:40:46,700 --> 00:40:48,501
giocando alla roulette russa.

565
00:40:49,268 --> 00:40:51,803
- Roulette russa?
- SÌ.

566
00:40:52,638 --> 00:40:54,438
Il ragazzo si è fatto saltare le cervella.

567
00:40:55,039 --> 00:40:58,541
Hanno quasi buttato fuori Roca,
ma i suoi meriti lo salvarono.

568
00:40:59,042 --> 00:41:01,043
Anche se non è mai salito.

569
00:41:20,455 --> 00:41:22,140
Parla, cosa hai scoperto?

570
00:41:22,190 --> 00:41:26,292
- Ieri sera erano a Chuspi, tenente. Dieci di loro.
- Che cosa?

571
00:41:26,459 --> 00:41:28,093
- Dieci terroristi?
- SÌ.

572
00:41:28,144 --> 00:41:30,747
Sono arrivati
La tenuta di Faustino Sulca.

573
00:41:31,061 --> 00:41:34,547
- Mi hanno detto che sono venuti ieri sera.
- La notte scorsa? E lo denunci adesso?

574
00:41:34,597 --> 00:41:36,632
È perché non l'ho fatto
li ho visti, tenente.

575
00:41:36,932 --> 00:41:39,351
- Ho chiesto, tutto qui.
- Chi è quel Faustino?

576
00:41:39,401 --> 00:41:43,069
Faustino Sulca. Ha un
tenuta su questo lato della collina.

577
00:41:43,336 --> 00:41:45,838
Gli hanno portato via un po'
polli e due vitelli.

578
00:41:46,071 --> 00:41:49,607
E perché non è venuto qui a fare rapporto?
vero? Non sa che è obbligato?

579
00:41:49,674 --> 00:41:52,073
È perché non vuole
qualcuno che sappia di ieri sera.

580
00:41:52,843 --> 00:41:56,628
I terroristi potrebbero tornare e chiedere:
"Chi è la spia?"

581
00:41:56,678 --> 00:41:58,380
"Chi è Yana Uma (faccia nera)?"

582
00:41:59,014 --> 00:42:00,881
Uccidono le spie.

583
00:42:01,215 --> 00:42:03,082
Faustino ha paura, tenente.

584
00:42:20,060 --> 00:42:23,463
Il maggiore dice che ieri sera lì
sono stati terroristi. È vero?

585
00:42:29,700 --> 00:42:32,152
Non sai che è un
delitto di trattenere informazioni?

586
00:42:32,202 --> 00:42:34,904
No, signore, sono entrati con la forza.

587
00:42:34,970 --> 00:42:38,406
Non li ho mai visti prima. Essi
entrai a volto coperto. Lo giuro.

588
00:42:39,107 --> 00:42:41,245
- Quanti erano?
- Verso le dieci.

589
00:42:41,365 --> 00:42:43,356
Sono passati da quella scappatoia, signore.

590
00:42:43,476 --> 00:42:46,978
E non conosci nemmeno nessuno
chi aiuta un terrorista è uno stesso?

591
00:42:47,178 --> 00:42:48,879
No, non sono un terrorista, signore.

592
00:42:49,280 --> 00:42:51,598
Mi hanno minacciato.
Cosa avrei dovuto fare?

593
00:42:51,648 --> 00:42:53,448
Ora parli così perché
non hai altra scelta.

594
00:42:53,497 --> 00:42:55,197
E se non fossimo venuti a chiedertelo?

595
00:42:55,317 --> 00:42:59,386
Mi hanno preso due vitelli. Hanno rubato
le mie galline. Mi hanno derubato.

596
00:42:59,853 --> 00:43:03,722
Hanno ucciso i miei animali. Se riporto
loro, mi uccidono perché faccio la spia.

597
00:43:15,063 --> 00:43:17,531
Nessun terrorista dovrebbe mangiare meglio di noi.

598
00:43:18,599 --> 00:43:20,834
Tu e Chong state attenti
della parte che ci spetta.

599
00:43:22,334 --> 00:43:25,236
Perché hai ucciso la mia mucca?

600
00:43:26,571 --> 00:43:29,790
Perché hai ucciso la mia mucca?

601
00:43:29,840 --> 00:43:32,141
Che disgraziato!

602
00:43:33,398 --> 00:43:35,375
Cosa stai guardando?
Muoviti, è per oggi!

603
00:43:35,425 --> 00:43:36,891
Perché hai ucciso la mia mucca?

604
00:44:04,028 --> 00:44:05,095
Cosa sta succedendo?

605
00:44:05,395 --> 00:44:06,764
Che cosa? Non lo sai?

606
00:44:07,231 --> 00:44:08,631
Stiamo andando di pattuglia.

607
00:44:08,865 --> 00:44:10,199
Di pattuglia?

608
00:44:11,066 --> 00:44:13,434
Luna, vieni qui.

609
00:44:16,069 --> 00:44:18,500
La carne deve essere raccolta
tra un'ora, mio tenente.

610
00:44:18,937 --> 00:44:20,672
Sono un pezzo di merda, vero?

611
00:44:22,240 --> 00:44:23,291
Cosa stai dicendo?

612
00:44:23,341 --> 00:44:26,610
Per questo sono un figlio di puttana
facendo quello che ho fatto. Sì o no?

613
00:44:27,843 --> 00:44:28,995
Il mio tenente...

614
00:44:29,045 --> 00:44:31,946
Sei ancora una novellina, Luna,
non hai capito niente.

615
00:44:32,180 --> 00:44:33,163
Che cosa...?

616
00:44:33,213 --> 00:44:35,616
Ti dispiace per quell'indiano?
perché ho ucciso la sua mucca?

617
00:44:36,649 --> 00:44:38,184
Pensi che non lo faccia?

618
00:44:38,518 --> 00:44:41,620
Ma qui bisogna partire
quel tipo di sentimenti a parte.

619
00:44:42,002 --> 00:44:43,759
Se non si prendono misure drastiche,

620
00:44:43,879 --> 00:44:45,542
queste persone non lo faranno mai
collaborare con noi.

621
00:44:45,592 --> 00:44:47,093
Capisci?

622
00:44:47,324 --> 00:44:50,558
Ora posso essere certo che questo Faustino lo farà
non nasconderci mai più nulla.

623
00:44:51,292 --> 00:44:52,427
Sì, naturalmente.

624
00:44:53,493 --> 00:44:55,362
Tuo zio Roque lo farebbe
hanno fatto lo stesso.

625
00:44:55,563 --> 00:44:56,897
Il mio tenente.

626
00:44:57,163 --> 00:44:58,475
La guida è fuori,
devo lasciarlo entrare?

627
00:44:58,525 --> 00:44:59,911
- No, sto arrivando.
- Bene.

628
00:45:00,031 --> 00:45:02,800
Preparati. Stiamo andando
partire tra un'ora.

629
00:45:23,502 --> 00:45:24,864
Pronto?

630
00:45:24,914 --> 00:45:27,482
Marcia elettorale in una sola riga.
Andiamo, Rogelio.

631
00:47:33,030 --> 00:47:34,799
Consegnamelo, Kike.

632
00:47:40,870 --> 00:47:43,471
E' in questo che sei bravo.
Bere qualcosa.

633
00:47:45,405 --> 00:47:48,441
Basta, uomini. Lascia
qualcosa per domani.

634
00:47:48,574 --> 00:47:50,275
Cavolo, tenente,

635
00:47:50,442 --> 00:47:54,078
ancora una volta contro il freddo.
- Pensi che questo sia un campeggio?

636
00:47:54,245 --> 00:47:55,879
Il nemico è vicino.

637
00:47:55,945 --> 00:47:58,881
Se ci attacca, è meglio
essere in buona salute.

638
00:47:59,281 --> 00:48:01,549
Non come quello che
ha già la faccia tumide.

639
00:48:06,052 --> 00:48:07,520
O mi sbaglio?

640
00:48:08,687 --> 00:48:11,356
Non sbagli mai,
il mio tenente.

641
00:48:12,123 --> 00:48:13,557
Che tenente!

642
00:48:13,724 --> 00:48:17,260
Dovresti essere un colonnello
Lo giuro su mia madre!

643
00:48:19,728 --> 00:48:21,228
Mi dispiace, mio ​​tenente.

644
00:48:21,665 --> 00:48:23,166
Non volevo...

645
00:49:03,368 --> 00:49:05,336
Vuoi che spari, Luna?

646
00:49:09,354 --> 00:49:10,526
Cosa stai guardando?

647
00:49:10,892 --> 00:49:12,025
Vieni qui.

648
00:49:12,692 --> 00:49:13,778
Sedere.

649
00:49:22,287 --> 00:49:23,513
Cosa ne pensi?

650
00:49:24,257 --> 00:49:25,879
Che mi sarei ucciso?

651
00:49:26,935 --> 00:49:28,495
Non ho pensato a niente, mio ​​tenente.

652
00:49:29,365 --> 00:49:31,162
Sì, lo hai pensato. Lo so.

653
00:49:32,920 --> 00:49:34,686
Ma non sono così pazzo.

654
00:49:35,212 --> 00:49:36,619
Almeno per ora.

655
00:49:39,655 --> 00:49:40,803
Bere.

656
00:49:45,306 --> 00:49:47,797
Alla gente piace giudicare cosa
non capiscono.

657
00:49:48,743 --> 00:49:50,429
"Quello è pazzesco!", dicono.

658
00:49:50,591 --> 00:49:52,144
"Quello è un pezzo di merda!".

659
00:49:52,646 --> 00:49:53,912
Non capiscono niente.

660
00:49:54,251 --> 00:49:55,656
Come avrebbero capito?

661
00:49:56,252 --> 00:49:57,766
Giudicano solo.

662
00:49:58,216 --> 00:49:59,615
Le persone sono così.

663
00:50:01,189 --> 00:50:03,547
Bacigalupo non aveva intenzione di farlo
offenderti, mio luogotenente.

664
00:50:04,735 --> 00:50:08,316
Ma ci sono momenti in cui si fa cosa
uno deve fare. Contro chiunque.

665
00:50:09,304 --> 00:50:11,703
A volte per portare avanti la propria carriera,

666
00:50:11,940 --> 00:50:13,370
altre volte per la famiglia,

667
00:50:13,545 --> 00:50:15,005
o per salvare la propria vita.

668
00:50:15,437 --> 00:50:16,499
Non importa.

669
00:50:17,402 --> 00:50:19,964
Uno fa quello che uno
deve fare se uno è un uomo.

670
00:50:22,250 --> 00:50:24,960
Questo è ciò che fanno le persone deboli
non capirà mai, Luna.

671
00:50:25,339 --> 00:50:26,440
Mai.

672
00:50:31,370 --> 00:50:33,299
Ma sono loro che fanno le leggi...

673
00:50:33,557 --> 00:50:34,923
le persone deboli.

674
00:50:37,744 --> 00:50:40,158
Sai perché il mio
la carriera è andata a puttane?

675
00:50:41,025 --> 00:50:42,837
Sai qual è stato il mio peccato?

676
00:50:43,222 --> 00:50:44,246
Essere un uomo.

677
00:50:44,528 --> 00:50:45,862
Avere onore.

678
00:50:48,141 --> 00:50:49,742
Questa è stata la mia colpa.

679
00:50:51,914 --> 00:50:53,047
Ho sentito qualcosa.

680
00:50:54,476 --> 00:50:55,850
Cosa hai sentito?

681
00:50:57,356 --> 00:50:58,831
Ebbene, quello...

682
00:50:59,624 --> 00:51:03,319
Che anni fa giocavi al russo
roulette con un ragazzo.

683
00:51:04,120 --> 00:51:05,316
E quello...

684
00:51:05,480 --> 00:51:07,674
E che il suo cervello mi è schizzato in faccia.

685
00:51:09,004 --> 00:51:10,285
E' vero.

686
00:51:10,935 --> 00:51:12,161
Questo è quello che è successo.

687
00:51:13,131 --> 00:51:15,505
Non volevo che quella disputa arrivasse così lontano,

688
00:51:16,129 --> 00:51:17,480
era lui.

689
00:51:18,292 --> 00:51:21,624
Ha portato le cose a un punto in cui
nulla poteva più essere risolto.

690
00:51:22,506 --> 00:51:24,731
Mi ha trattato senza rispetto
davanti agli altri.

691
00:51:25,968 --> 00:51:29,581
Mi ha detto che dovevo dargli ragione
lì se avessi le palle o no.

692
00:51:30,998 --> 00:51:33,372
Un uomo non può lasciarsi andare così.

693
00:51:34,374 --> 00:51:36,225
Ho fatto quello che dovevo fare.

694
00:51:38,606 --> 00:51:40,417
Cosa avresti fatto?

695
00:51:42,202 --> 00:51:43,521
Non lo so, mio ​​tenente.

696
00:51:44,536 --> 00:51:46,668
È facile esitare al freddo,

697
00:51:47,013 --> 00:51:49,212
ma se devi fare qualcosa
così un giorno,

698
00:51:49,717 --> 00:51:52,091
quel giorno lo saprai bene
cosa stai facendo.

699
00:51:53,176 --> 00:51:55,730
Cioè: se hai le palle.

700
00:51:56,407 --> 00:51:59,979
Perché per farlo bisogna essere un vero uomo
puntare una pistola alla testa

701
00:52:00,394 --> 00:52:02,249
e premere il grilletto.

702
00:52:03,218 --> 00:52:04,702
Un vero uomo, dannazione!

703
00:52:08,717 --> 00:52:11,358
Anche questa guerra è un gioco da uomini, Luna,

704
00:52:11,630 --> 00:52:13,158
come la roulette.

705
00:52:13,748 --> 00:52:16,364
Qui puoi anche dimostrare
quanto vali.

706
00:52:17,498 --> 00:52:19,045
Ecco perché sono venuto qui.

707
00:52:22,231 --> 00:52:23,535
Sei venuto qui

708
00:52:23,662 --> 00:52:25,154
volontariamente?

709
00:52:25,739 --> 00:52:27,723
Proprio come te ho chiesto di essere trasferito.

710
00:52:28,781 --> 00:52:30,326
E sai a cosa serve?

711
00:52:31,436 --> 00:52:34,008
Per manifestare a tutti quei froci a Lima

712
00:52:34,215 --> 00:52:36,961
chi è questo tenente?
non sale da anni.

713
00:52:38,906 --> 00:52:40,858
E ti giuro che lo sapranno.

714
00:52:46,897 --> 00:52:48,269
Saluti!

715
00:53:16,378 --> 00:53:18,747
Maledetta Puna, cazzo!

716
00:53:19,447 --> 00:53:21,699
Dopo questo Chuspi se ne andrà
per sembrarmi un paradiso.

717
00:53:21,749 --> 00:53:23,816
Ci sono almeno persone.

718
00:53:24,117 --> 00:53:27,602
Di questo passo, quando arrivi a Lima lo fai
ti sembrerà di venire negli Stati Uniti.

719
00:53:27,652 --> 00:53:28,753
è vero,

720
00:53:28,919 --> 00:53:30,254
così è la vita.

721
00:53:30,588 --> 00:53:33,857
Chi avrebbe potuto immaginare che io
sogneresti una ragazza indiana?

722
00:53:34,156 --> 00:53:35,924
Fanculo! Che sogno, Vitín!

723
00:53:36,425 --> 00:53:38,159
Sono così pazzo di quel piccolino...

724
00:53:38,459 --> 00:53:42,462
- Non immaginerai come mi sono svegliato.
- Quale? Giulia?

725
00:53:42,595 --> 00:53:44,497
Questo è il problema del dover sopportare.

726
00:53:45,197 --> 00:53:48,265
Charo riderebbe se lo sapesse, ma:

727
00:53:48,632 --> 00:53:51,034
"In tempo di guerra,
ogni buca è un fossato."

728
00:53:55,604 --> 00:53:58,489
Ascolta, penso che anche lei lo voglia.

729
00:53:58,539 --> 00:54:00,807
Hai visto che aspetto aveva?
verso di me quando siamo partiti?

730
00:54:01,040 --> 00:54:03,039
È solo che gioca in modo timido
quando si tratta di me.

731
00:54:03,175 --> 00:54:05,077
Vedo che si fida di più di te.

732
00:54:05,144 --> 00:54:07,712
Penso che potresti
aiutami, Vitín.

733
00:54:08,012 --> 00:54:09,846
Aiutami un po', così posso...

734
00:54:09,946 --> 00:54:13,215
- Sono disperato, fratello. Comprendimi.
- Stai zitto. Non sono adatto a questo, amico.

735
00:54:14,115 --> 00:54:16,317
Qual è il problema? Questo è
essere ostile!

736
00:54:16,384 --> 00:54:19,319
Com'è?
Siamo amici o no?

737
00:54:19,619 --> 00:54:21,788
Tranquillo laggiù!
Scendere!

738
00:54:24,322 --> 00:54:27,658
- Dove hai detto?
- Laggiù, tenente, laggiù! Due uomini.

739
00:54:27,820 --> 00:54:29,320
Guarda bene!

740
00:54:31,293 --> 00:54:32,361
Qui!

741
00:54:33,395 --> 00:54:34,729
Non sparare!

742
00:54:38,465 --> 00:54:39,865
Tenente!

743
00:54:41,187 --> 00:54:42,921
- Sono io!
- Cosa dicono?

744
00:54:44,209 --> 00:54:45,810
Non sparare!

745
00:54:46,904 --> 00:54:47,971
Qui!

746
00:54:49,101 --> 00:54:50,268
Sono io!

747
00:54:51,663 --> 00:54:52,831
Quispe!

748
00:54:53,550 --> 00:54:55,551
- Non sparare!
- Quispe!

749
00:54:55,910 --> 00:54:59,612
- Ecco, tenente!
- Che succede, Quispe?

750
00:55:00,579 --> 00:55:03,715
Tenente! Tenente!
Finalmente ti trovo!

751
00:55:03,948 --> 00:55:07,084
Hanno attaccato il post!
Ci hanno attaccato!

752
00:55:25,161 --> 00:55:28,230
VIVA LA LOTTA ARMATA
P.C.P. (Partito Comunista del Perù)

753
00:55:46,843 --> 00:55:50,078
CANE ROCA:
TORNEREMO PER VOI.

754
00:55:57,604 --> 00:56:01,797
VIVA IL MARXISMO-LENINISMO-MAOISMO
RAGIONANDO GONZALO!

755
00:56:12,559 --> 00:56:15,895
ECCO COME MUOIONO LE BOCCE.
TRADITORI DEL POPOLO.

756
00:56:17,529 --> 00:56:20,815
VIVA IL MARXISMO-LENINISMO-MAOISMO
RAGIONANDO GONZALO!

757
00:56:20,865 --> 00:56:23,566
REPUBBLICA PERUVIANA
COMMISARIO – CHUSPI

758
00:56:38,969 --> 00:56:42,378
Tenente! Tenente,
per fortuna Quispe ti ha trovato.

759
00:56:42,445 --> 00:56:44,247
Non puoi immaginare cosa sia successo qui.

760
00:57:19,202 --> 00:57:21,451
Aveva avuto troppa paura per andarsene.

761
00:57:23,205 --> 00:57:25,407
Glielo abbiamo chiesto, ma era spaventato.

762
00:57:25,974 --> 00:57:27,975
Pensava che sarebbe stato più al sicuro qui.

763
00:57:35,914 --> 00:57:39,683
Tenente, dobbiamo andarcene tutti
questo posto. Dobbiamo partire subito!

764
00:57:39,749 --> 00:57:42,084
- Potrebbero tornare e...
- Stai zitto!

765
00:57:56,860 --> 00:57:58,595
Cosa hanno preso esattamente?

766
00:58:02,898 --> 00:58:06,334
Tre FAL...
e tre scatole di munizioni.

767
00:58:06,500 --> 00:58:08,918
Abbiamo dovuto abbandonare il
posto, mio tenente.

768
00:58:08,968 --> 00:58:10,649
- Ci siamo difesi, ma
arrivò un momento...

769
00:58:10,699 --> 00:58:12,390
Come è successo, sergente?

770
00:58:13,204 --> 00:58:14,672
Non so come sia successo.

771
00:58:14,739 --> 00:58:16,823
Erano circa 15, tenente.

772
00:58:16,873 --> 00:58:20,076
Hanno gridato mentre entravano,
sparando con le loro mitragliatrici.

773
00:58:20,242 --> 00:58:22,694
Abbiamo provato a difenderci, ma
era senza speranza, mio tenente.

774
00:58:22,744 --> 00:58:24,778
Avevano molta più potenza di fuoco,

775
00:58:25,079 --> 00:58:26,964
e ci avevi quasi preso
tutte le braccia con te.

776
00:58:27,014 --> 00:58:29,666
In meglio, perché altrimenti loro
li avrei rubati anche loro!

777
00:58:29,716 --> 00:58:31,833
Ma cosa vorresti?
voleva che facessimo, tenente?

778
00:58:31,883 --> 00:58:35,586
Abbiamo resistito per più di due ore!
Erano molte più persone!

779
00:58:35,852 --> 00:58:38,405
Non sai com'è stato.
Non eri qui!

780
00:58:38,455 --> 00:58:40,105
Ovviamente non ero qui!

781
00:58:40,155 --> 00:58:42,490
Se fossi stato qui, niente di tutto questo
sarebbe successo

782
00:58:42,623 --> 00:58:45,492
questi figli di puttana non lo farebbero
ci siamo addirittura avvicinati!

783
00:58:45,792 --> 00:58:48,344
Ho lasciato un uomo con a
mitragliatrice al campo.

784
00:58:48,394 --> 00:58:51,463
Dove diavolo è quell'uomo che
non hai visto niente? Dove?

785
00:58:52,464 --> 00:58:55,449
Questa è colpa tua, Moncada.
Solo tuo!

786
00:58:55,499 --> 00:58:59,347
Questo ragazzo è morto perché ho lasciato il
il più inadeguato al posto.

787
00:58:59,397 --> 00:59:01,999
- Ma tenente!
- Il più inetto!

788
00:59:04,766 --> 00:59:05,834
Luna!

789
00:59:07,387 --> 00:59:10,022
Vai a casa di quel Faustino
e portatelo qui immediatamente.

790
00:59:10,642 --> 00:59:13,310
Chong, vai con lui.
Lascia qui la tua attrezzatura.

791
00:59:13,852 --> 00:59:16,921
Gallardo, tu ed Escalante
cerca il sindaco

792
00:59:18,347 --> 00:59:21,815
- Bacigalupo! - Signore.
- Tu e gli altri grattate via la vernice.

793
00:59:51,915 --> 00:59:54,087
- Hai trovato dei vestiti?
- No.

794
00:59:54,137 --> 00:59:56,838
Nemmeno io. Se me lo chiedi,
quello stronzo è scappato.

795
01:00:04,276 --> 01:00:05,677
Apri la porta, dannazione!

796
01:00:06,612 --> 01:00:07,645
Non c'è nessuno.

797
01:00:08,579 --> 01:00:10,146
Non lo so. Fai un passo indietro.

798
01:00:34,871 --> 01:00:36,214
Merda!

799
01:00:36,264 --> 01:00:38,765
ECCO COME MUOIONO I BOCCATORI

800
01:00:43,802 --> 01:00:45,169
Mio Dio!

801
01:00:45,436 --> 01:00:47,537
Fanculo! Questi bruti!

802
01:00:47,738 --> 01:00:48,939
Assassini!

803
01:00:50,072 --> 01:00:53,174
Assassini, maledetti bastardi!

804
01:00:54,442 --> 01:00:57,077
- Fottuti bastardi!
- Calmati, Chino.

805
01:00:57,511 --> 01:00:59,919
Vogliono ucciderci tutti, Vitín!

806
01:00:59,969 --> 01:01:02,531
Vogliono ucciderci tutti,
proprio come Polanco!

807
01:01:02,581 --> 01:01:05,466
- Bene, Chino, calmati. Va bene?
- Non mi uccideranno!

808
01:01:05,516 --> 01:01:08,902
Questi fottuti bastardi non lo faranno
uccidimi. Non mi uccideranno!

809
01:01:08,952 --> 01:01:11,095
- Venite fuori, fottuti terroristi!
- Stai zitto!

810
01:01:11,145 --> 01:01:13,290
Uscire! Accidenti! Mostrate i vostri volti!

811
01:01:13,340 --> 01:01:15,685
- Non mi ucciderai!
- Stai zitto!

812
01:01:15,805 --> 01:01:17,271
Vieni qui, cavolo!

813
01:01:17,391 --> 01:01:20,026
Stai zitto! Crimini!

814
01:01:21,259 --> 01:01:22,460
Tranquillo.

815
01:01:39,371 --> 01:01:40,872
Dannato.

816
01:02:47,637 --> 01:02:50,673
- Mi scusi, mio tenente, non sapevo che lei fosse...
- Entra e basta.

817
01:02:52,540 --> 01:02:54,475
- Grazie.
- Non riesci a dormire?

818
01:02:54,908 --> 01:02:56,009
NO.

819
01:02:56,777 --> 01:02:59,912
- Mi sono alzato per bere un po' d'acqua.
- Aiutati.

820
01:03:01,379 --> 01:03:02,547
Grazie.

821
01:03:07,717 --> 01:03:08,885
E...

822
01:03:10,185 --> 01:03:12,465
Ti hanno già detto quando?
verranno per Polanco?

823
01:03:12,932 --> 01:03:14,000
Domani.

824
01:03:14,222 --> 01:03:16,123
Domani pomeriggio, di sicuro.

825
01:03:17,124 --> 01:03:19,992
E hanno detto qualcos'altro?

826
01:03:20,558 --> 01:03:21,726
Qualunque altra cosa?

827
01:03:22,286 --> 01:03:24,954
- Tipo cosa?
- Beh, non lo so...

828
01:03:25,579 --> 01:03:28,081
se hanno già considerato la nostra petizione.

829
01:03:28,394 --> 01:03:31,095
Non possiamo continuare a restare in questo post.

830
01:03:40,638 --> 01:03:43,140
E pensare che potrebbe
è stato qualcuno di noi.

831
01:03:44,140 --> 01:03:46,042
Questa volta è stato Polanco.

832
01:03:46,675 --> 01:03:50,378
- Ma non capisco come possiamo essere così calmi.
- Calma?

833
01:03:50,578 --> 01:03:52,045
Chi è calmo qui?

834
01:03:52,179 --> 01:03:55,565
Neppure Roca è calma,
è solo apparenza.

835
01:03:55,615 --> 01:03:57,849
Non gli importa cosa potrebbe accaderci.

836
01:03:58,083 --> 01:03:59,951
Quando seppe che Polanco era morto,

837
01:04:00,085 --> 01:04:03,286
guardò il cadavere come se lui
non era stato altro che un estraneo.

838
01:04:03,620 --> 01:04:05,388
Non è così, Chino.

839
01:04:05,788 --> 01:04:08,990
Questo pomeriggio mi ha dettato
una lettera alla vedova di Polanco.

840
01:04:09,290 --> 01:04:11,025
Le ha detto che si lamenta di lui.

841
01:04:11,225 --> 01:04:14,027
Questo non significa niente,
rispetta semplicemente i suoi doveri.

842
01:04:14,194 --> 01:04:17,695
- Era già sposato? Non lo sapevo.
- SÌ.

843
01:04:18,396 --> 01:04:19,898
Stava per avere un figlio.

844
01:04:20,297 --> 01:04:22,376
- Doveva nascere il mese prossimo, credo.
- SÌ.

845
01:04:22,496 --> 01:04:23,780
Povero Polacco.

846
01:04:23,900 --> 01:04:27,602
- Era una brava persona, allegra.
- E sempre di buon umore.

847
01:04:27,969 --> 01:04:29,970
Avrei potuto essere al suo posto.

848
01:04:30,271 --> 01:04:33,039
Gli ho chiesto di pattugliare,
ma non se ne sarebbe andato.

849
01:04:33,439 --> 01:04:35,078
In quell'occasione lui
mi ha parlato di suo figlio.

850
01:04:35,374 --> 01:04:38,376
- Cavolo, se lo avessi convinto!
- Dannazione!

851
01:04:38,543 --> 01:04:42,112
- Che succede, Kike? Dove stai andando?
- Vado a fare una passeggiata.

852
01:04:42,312 --> 01:04:44,697
- Tornerò presto.
- Ascoltare! Sei pazzo, vero? Dove?

853
01:04:44,747 --> 01:04:48,616
- Ascolta, Kike...
- Lascialo fare, Vitín. Vuole stare da solo.

854
01:05:13,144 --> 01:05:16,379
- Che cosa? Stai già chiudendo?
- SÌ.

855
01:05:17,968 --> 01:05:19,002
Dovrei aiutarti?

856
01:05:19,770 --> 01:05:21,671
No, ho già finito.

857
01:05:24,306 --> 01:05:26,507
Fatti da parte, devo chiudere.

858
01:05:26,636 --> 01:05:30,205
Chiudilo, meglio per me.
Così mi avrai solo per te.

859
01:05:31,006 --> 01:05:34,441
- Non vendo più. Torna domani!
- Domani?

860
01:05:34,744 --> 01:05:37,581
No, domani potrei essere improvvisamente morto.

861
01:05:37,851 --> 01:05:39,787
Con la tua gente non si sa mai.

862
01:05:40,783 --> 01:05:43,868
Per favore, torna domani!
devo chiudere

863
01:05:43,918 --> 01:05:46,053
Allora chiudiamo!

864
01:05:56,994 --> 01:05:58,428
- Buona notte!
- Buona notte!

865
01:06:41,456 --> 01:06:42,490
Kike!

866
01:06:43,604 --> 01:06:44,638
Kike?

867
01:06:47,228 --> 01:06:48,328
Kike?

868
01:06:52,149 --> 01:06:53,150
Vitín...

869
01:06:53,525 --> 01:06:55,793
- Cos'è successo?
- No, niente.

870
01:07:23,328 --> 01:07:24,596
Ehi, Vitin!

871
01:07:25,451 --> 01:07:27,720
Aspetta, non fare così.

872
01:07:28,486 --> 01:07:31,255
- Parliamo! Aspettare!
- Non preoccuparti,

873
01:07:31,788 --> 01:07:35,024
- Non dirò niente a Roca. Contento?
-Beh...

874
01:07:35,258 --> 01:07:36,825
Ti sei arrabbiato.

875
01:07:37,158 --> 01:07:39,261
Perché preoccuparsi? EHI?

876
01:07:40,227 --> 01:07:42,143
Oppure ti piaceva quel mezzosangue?

877
01:07:42,263 --> 01:07:43,329
È tutto?

878
01:07:43,496 --> 01:07:45,464
Volevi che Julia fosse la tua ragazza?

879
01:07:45,731 --> 01:07:47,900
Ascolta, dannazione. Sto parlando con te!

880
01:07:51,234 --> 01:07:52,535
Guarda, Vitín,

881
01:07:53,370 --> 01:07:55,237
Non voglio litigare con te.

882
01:07:55,537 --> 01:07:58,039
Sei mio amico, sei come un fratello.

883
01:07:58,406 --> 01:08:00,874
Perché me lo dici, eh?
Te l'ho già detto

884
01:08:01,008 --> 01:08:03,887
che non dirò niente a Roca.
- Perché diavolo dovrebbe importarmi?

885
01:08:04,010 --> 01:08:05,694
non ti ho chiesto nulla,
Sto parlando con te!

886
01:08:05,744 --> 01:08:08,462
- Mi guardi come se fossi spazzatura.
- Cos'altro sei?

887
01:08:08,512 --> 01:08:11,681
Fanculo, e chi credi di essere?
Pensi che abbia fatto qualcosa di brutto?

888
01:08:11,881 --> 01:08:15,484
Fanculo! Siamo tutti esseri umani, Vitín.
Succede a chiunque.

889
01:08:15,651 --> 01:08:18,653
Combatteremo per questo?
Non ne vale la pena, fratello.

890
01:08:18,786 --> 01:08:21,988
Combatteremo perché ho dormito
con un mezzosangue? Queste sono sciocchezze.

891
01:08:22,222 --> 01:08:26,391
Guarda, non discutiamo e
fare di nuovo la pace. OK?

892
01:08:26,791 --> 01:08:30,627
Che ne dici, socio?
Siamo amici o no?

893
01:08:31,994 --> 01:08:33,062
NO.

894
01:08:53,275 --> 01:08:54,492
Dai! Andiamo!

895
01:08:54,542 --> 01:08:56,677
Più veloce, più veloce!

896
01:08:57,811 --> 01:08:59,112
Apri la porta!

897
01:09:00,213 --> 01:09:01,981
Adesso andiamo tutti al mercato!

898
01:09:02,481 --> 01:09:04,549
Tirateli fuori tutti!

899
01:09:05,216 --> 01:09:06,817
Affrettarsi! Dai!

900
01:09:07,051 --> 01:09:08,318
Da questa parte.

901
01:09:22,427 --> 01:09:24,995
Affrettarsi!
Più veloce, più veloce!

902
01:10:14,127 --> 01:10:15,562
Fermati!

903
01:10:15,707 --> 01:10:17,675
Fai attenzione!

904
01:10:19,564 --> 01:10:22,099
Da oggi in poi, se senti questa campana,

905
01:10:22,366 --> 01:10:25,034
tutti sono obbligati a comparire qui.

906
01:10:25,134 --> 01:10:26,969
Ovunque tu sia!

907
01:10:28,503 --> 01:10:29,871
È chiaro?

908
01:10:30,436 --> 01:10:32,004
Tutti!

909
01:10:34,908 --> 01:10:39,444
Sappiamo tutti bene che esistono
elementi comunisti terroristici a Chuspi.

910
01:10:39,577 --> 01:10:44,947
So che questi nemici del paese
sono proprio qui, su questo mercato.

911
01:10:45,815 --> 01:10:49,484
So che quelli che sono codardi
attaccato il post sono qui,

912
01:10:50,051 --> 01:10:51,619
ma non mostreranno la loro faccia!

913
01:10:51,752 --> 01:10:54,904
Sto dicendo loro che loro
i giorni sono contati

914
01:10:54,954 --> 01:10:57,389
Perché sono venuto qui
per sterminarli,

915
01:10:57,856 --> 01:11:01,691
e non me ne andrò prima di averlo fatto
hai eliminato ogni singolo terrorista!

916
01:11:02,399 --> 01:11:06,636
Da oggi tutti gli abitanti dovrebbero farlo
partecipare alla lotta antisovversiva.

917
01:11:07,029 --> 01:11:11,582
Chiunque conosca un terrorista o
nota qualcosa di sospetto,

918
01:11:11,632 --> 01:11:14,800
ma non ci informa, verrà trattenuto!

919
01:11:15,301 --> 01:11:18,203
Da oggi ci sono
niente più innocenti a Chuspi,

920
01:11:18,470 --> 01:11:20,738
non ci sono più mezzi toni!

921
01:11:20,971 --> 01:11:22,972
O sei con me...

922
01:11:23,039 --> 01:11:25,374
oppure sei contro di me!

923
01:11:27,808 --> 01:11:31,745
E ora lo faremo
rendere omaggio alla nostra unica bandiera,

924
01:11:32,045 --> 01:11:34,380
la bandiera della patria!

925
01:11:36,114 --> 01:11:38,549
Intonate l'inno nazionale!

926
01:11:38,715 --> 01:11:40,150
Tutti!

927
01:11:40,550 --> 01:11:43,302
Siamo liberi!

928
01:11:43,352 --> 01:11:48,956
Che possiamo essere sempre così!

929
01:11:49,023 --> 01:11:53,408
E lascia che le luci siano negate prima,

930
01:11:53,458 --> 01:11:56,944
le luci, le luci del sole!

931
01:11:56,994 --> 01:12:01,031
Prima di rompere il voto solenne che

932
01:12:01,097 --> 01:12:05,283
la patria elevata all'Eterno.
- Dai! Cantare!

933
01:12:05,333 --> 01:12:09,319
Prima di rompere il voto solenne

934
01:12:09,369 --> 01:12:13,038
quale la madrepatria
elevato all'Eterno.

935
01:12:13,305 --> 01:12:17,207
Prima di rompere il voto solenne

936
01:12:17,274 --> 01:12:21,311
quale la madrepatria
elevato all'Eterno.

937
01:12:49,824 --> 01:12:51,158
Si accomodi!

938
01:12:58,762 --> 01:13:01,698
- Cosa vuoi?
- Vorremmo parlare con lei, tenente.

939
01:13:01,764 --> 01:13:02,764
SÌ?

940
01:13:02,932 --> 01:13:04,933
Siamo venuti per sporgere denuncia.

941
01:13:05,220 --> 01:13:07,321
È mia nipote, signore.

942
01:13:07,802 --> 01:13:10,570
La notte scorsa è stata molestata, tenente.

943
01:13:11,238 --> 01:13:12,805
È stata violata

944
01:13:12,962 --> 01:13:14,563
è stata trattenuta con la forza.

945
01:13:14,700 --> 01:13:16,768
Ecco perché siamo venuti a lamentarci.

946
01:13:17,508 --> 01:13:18,775
Violazione...

947
01:13:19,343 --> 01:13:21,194
Lasciamo che se ne occupi il seminario.

948
01:13:21,244 --> 01:13:24,212
No, tenente, vogliamo parlarle.

949
01:13:24,679 --> 01:13:27,281
Uno di qui ha abusato di lei.

950
01:13:28,149 --> 01:13:29,366
Che ne dici?

951
01:13:29,416 --> 01:13:31,951
Ieri sera è entrato nel negozio.

952
01:13:32,552 --> 01:13:35,354
Indossa la sua uniforme, dice.

953
01:13:37,108 --> 01:13:38,541
È stato lui, tenente.

954
01:13:38,789 --> 01:13:40,157
Lo conosco.

955
01:13:40,524 --> 01:13:42,358
Veniva sempre a fare acquisti.

956
01:13:44,125 --> 01:13:45,326
Gallardo...

957
01:13:46,394 --> 01:13:48,195
Di cosa parlano queste persone?

958
01:13:49,929 --> 01:13:51,380
Hai ascoltato, Gallardo?

959
01:13:51,430 --> 01:13:53,765
- Hai fatto qualcosa?
- Me?

960
01:13:55,312 --> 01:13:58,114
Sono pazzi, tenente.
Come potrei...?

961
01:13:58,701 --> 01:14:00,270
Come potrebbe venirmi in mente?

962
01:14:00,503 --> 01:14:01,904
È stato lui, tenente.

963
01:14:02,704 --> 01:14:04,839
Ha approfittato del fatto che fossi solo.

964
01:14:05,139 --> 01:14:07,674
Era già tardi. La notte scorsa.

965
01:14:08,341 --> 01:14:10,209
Penso che fosse ubriaco.

966
01:14:10,609 --> 01:14:12,144
Puzzava di alcol.

967
01:14:12,244 --> 01:14:14,312
Come puoi crederci, tenente?

968
01:14:16,814 --> 01:14:17,998
Non ci credo.

969
01:14:18,048 --> 01:14:21,283
Non ci credo, uno dei miei uomini
dovrebbe essere capace di una tale meschinità.

970
01:14:21,616 --> 01:14:24,518
Dovresti avere qualche prova
se avessi il coraggio di venire qui.

971
01:14:24,718 --> 01:14:27,821
Non sto mentendo. Come sarebbe
Traggo beneficio dalla menzogna?

972
01:14:29,688 --> 01:14:32,924
È uno zotico. Lui vuole
per ingannarti, tenente.

973
01:14:33,091 --> 01:14:37,027
Uscire. Hai sentito cosa, tenente
detto. Non hai nemmeno una prova.

974
01:14:39,767 --> 01:14:41,134
Sì, certamente.

975
01:14:44,898 --> 01:14:46,066
Lo ha visto.

976
01:14:48,901 --> 01:14:51,136
Ha visto come quello mi ha lasciato indietro.

977
01:14:52,603 --> 01:14:54,171
Digli cosa hai visto.

978
01:14:56,172 --> 01:14:58,073
Hai visto qualcosa, Luna?

979
01:15:08,481 --> 01:15:11,650
Cosa avrebbe dovuto vedere
se non fosse successo nulla?

980
01:15:13,651 --> 01:15:16,119
Un'accusa è una cosa molto seria.

981
01:15:16,252 --> 01:15:18,937
Se insisti ad accusare
Gallardo, puoi farcela,

982
01:15:18,987 --> 01:15:21,822
ma sì, devi avere una prova.

983
01:15:23,790 --> 01:15:26,142
Non posso sanzionare un subalterno
solo perché

984
01:15:26,192 --> 01:15:30,194
due persone vengono qui così facilmente,
dicendo che ha fatto questo o quello.

985
01:15:30,862 --> 01:15:34,214
Se porti con te una prova, sarò io
prima di occuparci del tuo reclamo.

986
01:15:34,264 --> 01:15:35,531
È chiaro?

987
01:15:35,931 --> 01:15:39,017
- Ora, per favore...
- Che prova vuoi?

988
01:15:39,067 --> 01:15:41,035
Cosa dovremmo portare qui?

989
01:15:41,769 --> 01:15:42,970
Seminario.

990
01:15:44,871 --> 01:15:46,672
Saresti così gentile?

991
01:15:47,005 --> 01:15:51,008
Ecco come sono! Loro sempre
proteggersi! Ecco come sono!

992
01:15:57,513 --> 01:16:00,680
Dannazione. Questi mezzosangue!
Giusto, tenente?

993
01:16:00,730 --> 01:16:02,632
Sembrano miti, ma...

994
01:16:04,383 --> 01:16:06,618
Una cosa è giocare
lo sciocco, Gallardo,

995
01:16:06,685 --> 01:16:08,853
ma esserlo è una cosa molto diversa!

996
01:16:23,762 --> 01:16:25,481
Siamo fottuti, amico.

997
01:16:25,531 --> 01:16:28,683
Quello che ha fregato sono io, amico,
perché devo sostituirti.

998
01:16:28,733 --> 01:16:31,101
Il tuo turno è finito, ragazzo fortunato.

999
01:16:31,301 --> 01:16:33,870
Bevilo. Lo ero già
congelamento, fratello.

1000
01:16:34,170 --> 01:16:36,171
- Ci vediamo, Kike.
- Compra, amico.

1001
01:16:36,504 --> 01:16:38,138
Accidenti, che freddo!

1002
01:16:38,639 --> 01:16:40,040
Bisogna spostarsi.

1003
01:16:41,407 --> 01:16:42,442
Lo senti?

1004
01:16:43,009 --> 01:16:44,910
Sembra che ci sia musica laggiù.

1005
01:16:45,410 --> 01:16:47,378
- Dovremmo andare da noi?
- Andiamo.

1006
01:17:24,736 --> 01:17:27,504
Ascolta, Kike, dovremmo farlo
partecipare? Che ne dici?

1007
01:17:27,771 --> 01:17:29,922
Chiediamo da bere
la lotta antisovversiva.

1008
01:17:29,972 --> 01:17:32,841
Dopotutto non possono dirci nulla.

1009
01:17:41,446 --> 01:17:42,514
Aprire!

1010
01:17:50,786 --> 01:17:53,354
- Sì, capo?
- Cosa sta succedendo qui?

1011
01:17:53,788 --> 01:17:57,407
Niente, capo. Stiamo avendo un
festa. In silenzio, nient'altro.

1012
01:17:57,457 --> 01:17:59,592
Stiamo festeggiando il matrimonio di mia figlia.

1013
01:17:59,759 --> 01:18:02,227
SÌ? Vediamo, mostrami il tuo permesso!

1014
01:18:02,427 --> 01:18:05,396
Permesso? No, non ne abbiamo.

1015
01:18:06,496 --> 01:18:08,264
Che peccato! Vero, Giulio?

1016
01:18:08,531 --> 01:18:10,833
Senza permesso
questa festa non può continuare.

1017
01:18:11,100 --> 01:18:14,202
Ma... quale permesso, capo?
Non sappiamo nulla.

1018
01:18:14,268 --> 01:18:17,737
Avresti dovuto parlare con il tenente.
Non hai ascoltato il mercato?

1019
01:18:18,537 --> 01:18:20,572
Mi dispiace, ma la festa è finita.

1020
01:18:21,106 --> 01:18:24,058
Dobbiamo entrare per fare un
rapporto di ispezione. Avanti, fateci entrare.

1021
01:18:24,108 --> 01:18:27,610
- Qual è il problema, Taita?
- Dicono che dobbiamo fermare la festa.

1022
01:18:27,710 --> 01:18:30,162
- Dicono che non abbiamo il permesso.
- Permesso? Quale permesso?

1023
01:18:30,212 --> 01:18:32,163
Un permesso per le feste?
Da quando?

1024
01:18:32,213 --> 01:18:35,198
Da ora in poi! È un ordine!
Capisci? Fateci entrare.

1025
01:18:35,248 --> 01:18:37,700
Permetti, permetti!
Vogliono solo entrare!

1026
01:18:37,750 --> 01:18:39,902
Il nostro compagno ha ragione.
Non siamo stupidi!

1027
01:18:39,952 --> 01:18:41,698
Torna da dove sei venuto.

1028
01:18:41,818 --> 01:18:43,200
Prenditi cura del villaggio, insomma
per cosa sei pagato.

1029
01:18:43,250 --> 01:18:45,422
Stiamo compiendo il nostro dovere.

1030
01:18:45,702 --> 01:18:47,070
Ti sto parlando in modo benevolo.

1031
01:18:47,190 --> 01:18:49,070
Se non vuoi guai,
allora fateci entrare.

1032
01:18:49,190 --> 01:18:50,959
Non abbiamo motivo di lasciarlo
entrino qui.

1033
01:18:51,025 --> 01:18:52,976
- È la nostra festa!
- Giusto. È la nostra festa!

1034
01:18:53,026 --> 01:18:56,245
Vogliono cibo!
Vogliono il nostro liquore!

1035
01:18:56,295 --> 01:18:58,747
Vogliono tutto!
Ci rubano sempre!

1036
01:18:58,797 --> 01:19:00,448
Vogliono prendersi tutto
lontano da noi!

1037
01:19:00,498 --> 01:19:03,650
Sì, il mio compagno ha ragione.
Siete dei golosi. Andare via!

1038
01:19:03,700 --> 01:19:06,602
- Uscire! Dannazione! Ruba polli!
- Silenzio! Dannazione!

1039
01:19:06,835 --> 01:19:09,454
- Altrimenti vi tratterrò tutti.
- Dovresti essere arrestato.

1040
01:19:09,504 --> 01:19:11,972
- Per abuso!
- È stato lui ad abusare di Julia!

1041
01:19:17,175 --> 01:19:19,077
Silenzio! Dannazione! Oppure
Ti sparerò!

1042
01:19:26,315 --> 01:19:28,616
Indiani di merda!

1043
01:19:30,130 --> 01:19:33,064
Dannazione! Ti hanno fregato, fratello.
Torniamo agli altri.

1044
01:19:34,386 --> 01:19:35,921
Sono fregati.

1045
01:19:36,555 --> 01:19:38,323
Adesso sono davvero fregati!

1046
01:19:43,800 --> 01:19:45,901
Siamo passati solo di lì, tenente.

1047
01:19:46,394 --> 01:19:49,129
Non appena ci hanno visto, loro
cominciò a insultarci. Proprio così.

1048
01:19:49,296 --> 01:19:50,497
Cosa hanno detto?

1049
01:19:50,564 --> 01:19:53,566
Ci chiamavano "cani codardi",
"assassini del popolo".

1050
01:19:54,332 --> 01:19:58,002
Sono tutti terroristi, tenente.
Sono loro che hanno attaccato il post

1051
01:19:58,168 --> 01:19:59,636
e uccise Polanco.

1052
01:19:59,869 --> 01:20:01,104
Dov'erano?

1053
01:20:01,771 --> 01:20:03,939
- In una casa, dici?
- SÌ.

1054
01:20:04,225 --> 01:20:07,787
- Non ho idea di cosa stessero festeggiando.
- Hanno evvivato la lotta armata!

1055
01:20:07,838 --> 01:20:11,742
Gridarono: "Lunga vita al compagno Gonzalo!"
e "Lunga vita alla guerra del popolo!".

1056
01:20:12,144 --> 01:20:13,679
E cosa hai fatto?

1057
01:20:13,812 --> 01:20:16,514
Volevamo entrare, tenente.
Come avremmo potuto permetterlo?

1058
01:20:16,589 --> 01:20:18,165
Poi mi hanno lanciato una pietra.

1059
01:20:18,215 --> 01:20:20,816
Dovevamo scappare, tenente.
Ci hanno quasi ucciso.

1060
01:20:24,953 --> 01:20:27,521
Scegli dieci uomini, Moncada. Velocemente!

1061
01:20:30,890 --> 01:20:33,225
Lo hanno detto?
Sei sicuro?

1062
01:20:33,692 --> 01:20:36,627
Naturalmente, sergente.
Non siamo sordi.

1063
01:20:36,761 --> 01:20:39,873
Indiani coraggiosi, dannazione!
Chi pensano di essere?

1064
01:20:40,663 --> 01:20:42,497
Non hai bevuto, vero?

1065
01:20:43,431 --> 01:20:45,432
Solo un drink. Una birra fredda.

1066
01:21:00,909 --> 01:21:02,210
Bacigalupo!

1067
01:21:05,478 --> 01:21:07,482
Entrate tutti!

1068
01:21:14,384 --> 01:21:16,367
Cerca le armi!

1069
01:21:18,754 --> 01:21:20,755
Non muoverti, cavolo!

1070
01:21:40,335 --> 01:21:42,970
Non ce ne sono, mio ​​tenente.
Cosa dovremmo fare?

1071
01:21:55,411 --> 01:21:57,379
Rimani nel gruppo, dannazione!

1072
01:22:18,367 --> 01:22:20,368
Vediamo, fai alzare questi tre!

1073
01:22:46,746 --> 01:22:48,413
Lo giuro!

1074
01:22:48,602 --> 01:22:50,703
Non abbiamo fatto niente del genere!

1075
01:22:50,970 --> 01:22:53,691
- Queste sono solo bugie!
- Fottuto terrorista!

1076
01:22:53,811 --> 01:22:56,173
- No, capo! - Parla, cavolo!
- Capo.

1077
01:22:56,306 --> 01:22:58,575
Capo... sono Rogelio.

1078
01:22:58,817 --> 01:23:00,484
La guida. Non ricordi?

1079
01:23:04,479 --> 01:23:05,546
SÌ.

1080
01:23:06,580 --> 01:23:08,114
Mi conosci, capo.

1081
01:23:08,782 --> 01:23:10,250
Sai chi sono.

1082
01:23:10,350 --> 01:23:12,877
- Come posso essere un terrorista se
Ti ho aiutato a spostarti?

1083
01:23:12,997 --> 01:23:16,054
Va tutto bene. Ora stai zitto.

1084
01:23:16,154 --> 01:23:18,463
Lo ricorderai al tenente?
quando ti chiama?

1085
01:23:18,583 --> 01:23:20,203
Dovresti dirglielo!

1086
01:23:20,323 --> 01:23:23,558
- Nessuno ci ascolta.
- Vuoi convincerlo?

1087
01:23:24,159 --> 01:23:25,893
Allora digli chi ha lanciato la pietra.

1088
01:23:26,126 --> 01:23:29,529
Digli chi ha evvivato la lotta armata.
Diglielo e ti rilascerà.

1089
01:23:29,662 --> 01:23:30,762
Chi?

1090
01:23:31,163 --> 01:23:32,297
NO!

1091
01:23:32,664 --> 01:23:34,498
Nessuno l'ha fatto, queste sono bugie!

1092
01:23:34,598 --> 01:23:37,667
Hai attaccato Gallardo ed Escalante.
O anche questa è una bugia?

1093
01:23:37,901 --> 01:23:39,535
Non è così che è successo.

1094
01:23:39,702 --> 01:23:42,086
Non è stato così!
Giuro su Dio che non è andata così.

1095
01:23:42,136 --> 01:23:44,005
Sono venuti prima per entrare,

1096
01:23:44,105 --> 01:23:46,407
insultandoci e minacciandoci
con la pistola.

1097
01:23:48,441 --> 01:23:49,425
Che cosa?

1098
01:23:49,475 --> 01:23:51,876
Volevano entrare
la casa con la forza.

1099
01:23:53,044 --> 01:23:55,112
Puoi chiedere a chiunque in giro
se non mi credi

1100
01:23:55,679 --> 01:23:57,080
Chiedi loro.

1101
01:24:02,501 --> 01:24:07,287
- Fottuto terrorista!
- Lo giuro! Non è vero, capo!

1102
01:24:07,354 --> 01:24:10,289
Non l'abbiamo fatto!
Non l'abbiamo fatto!

1103
01:24:10,421 --> 01:24:13,490
No, è una bugia!
Questa è una bugia!

1104
01:24:13,590 --> 01:24:16,325
- È una bugia!
- Chi è il terrorista?

1105
01:24:16,708 --> 01:24:19,500
Parlare! Fottuto bastardo!

1106
01:24:19,620 --> 01:24:21,184
No, capo!

1107
01:24:22,662 --> 01:24:24,863
Chi è il terrorista?

1108
01:24:27,966 --> 01:24:29,234
Parlare!

1109
01:24:48,647 --> 01:24:50,314
Che ne dici, mio ​​tenente?

1110
01:24:50,481 --> 01:24:52,316
- Mi sembra che...
- Cosa c'è?

1111
01:24:52,683 --> 01:24:55,101
È quello... dicono tutti e tre
lo stesso, mio tenente.

1112
01:24:55,151 --> 01:24:56,885
- Esattamente lo stesso.
- E?

1113
01:24:57,219 --> 01:24:58,953
E se dicessero la verità?

1114
01:24:59,086 --> 01:25:00,988
E se Escalante e Gallardo...?

1115
01:25:01,322 --> 01:25:02,989
Mi hai chiamato, mio ​​tenente?

1116
01:25:03,957 --> 01:25:05,758
Ne riconosci qualcuno?

1117
01:25:14,697 --> 01:25:17,115
Questo è uno di quelli che hanno gridato il
più forte alla festa, mio tenente.

1118
01:25:17,165 --> 01:25:19,366
Preferiresti credere?
loro rispetto al tuo compagno?

1119
01:25:19,567 --> 01:25:22,327
Ma non è proprio un
coincidenza, tenente?

1120
01:25:22,702 --> 01:25:25,039
E qualcuno di loro sarebbe rimasto?
se fosse vero quello che ha detto Escalante?

1121
01:25:25,089 --> 01:25:26,772
Per favore, Bacigalupo!

1122
01:25:27,471 --> 01:25:30,473
Adesso vuoi dirmelo?
questi indiani sono santi?

1123
01:25:31,174 --> 01:25:33,008
Ancora non li conosci.

1124
01:25:40,414 --> 01:25:43,783
Nessuno di voi se ne andrà prima di voi
dimmi quello che sai Mi hai sentito?

1125
01:25:44,382 --> 01:25:47,518
E non dirmi che non lo sai
niente, perché non sono un idiota.

1126
01:25:48,052 --> 01:25:49,986
Chi di voi fa parte degli Shining Path?

1127
01:25:51,321 --> 01:25:54,857
Chi sono quelli fuori
terroristi? Parla, dannazione!

1128
01:25:55,290 --> 01:25:57,391
Non parlerai, idiota?

1129
01:26:01,506 --> 01:26:03,949
Chi pensi di poterlo fare?
sputa, indiano di merda?

1130
01:26:04,069 --> 01:26:05,612
Eh? Eh?

1131
01:26:09,466 --> 01:26:12,401
Non ha fatto niente! Lascia
lui solo! Non l'ha fatto!

1132
01:26:15,070 --> 01:26:16,670
Calmati, mio ​​tenente!

1133
01:26:16,971 --> 01:26:20,206
Calmati, mio ​​tenente!
Calmati! Calmati!

1134
01:26:22,107 --> 01:26:23,742
Guarda cosa ha fatto!

1135
01:26:25,643 --> 01:26:27,777
Porta via questa spazzatura da qui!

1136
01:26:45,489 --> 01:26:47,991
E dove l'hai sentito?
Sei pazzo!

1137
01:26:48,158 --> 01:26:50,526
Rispondimi, Kike,
è vero o no?

1138
01:26:50,659 --> 01:26:52,593
Quello che dovevo dirlo, l'ho già detto
disse al tenente.

1139
01:26:52,660 --> 01:26:54,379
Non devo spiegarti nulla.

1140
01:26:54,429 --> 01:26:56,508
Perché non mi rispondi?
Cosa è successo in quella casa?

1141
01:26:56,630 --> 01:26:58,389
Maledizione, Vitín! Cosa vuoi?
che te lo dica?

1142
01:26:58,451 --> 01:27:00,600
Che Escalante ed io
li hai incasinati tutti per divertimento?

1143
01:27:00,800 --> 01:27:03,114
Che siamo delinquenti?
È questo che pensi di me?

1144
01:27:03,234 --> 01:27:05,019
Non so cosa fare
pensa, Kike. Dimmelo tu!

1145
01:27:05,069 --> 01:27:07,554
Pensa quello che vuoi,
Non me ne frega un cazzo!

1146
01:27:07,604 --> 01:27:10,355
Ma è importante per me, perché
fuori ci sono trenta detenuti.

1147
01:27:10,405 --> 01:27:12,291
Trenta persone che stanno andando
ricevere un trattamento di guerra

1148
01:27:12,341 --> 01:27:14,292
per quello che avete detto tu ed Escalante.
- Guarda, Vitín...

1149
01:27:14,342 --> 01:27:16,157
Hai notato che ci sono anche
donne e bambini?

1150
01:27:16,277 --> 01:27:17,994
- No.
- Kike, ascolta...

1151
01:27:18,044 --> 01:27:20,496
Guarda, sai cosa sta succedendo?
succederebbe se tutto questo fosse una bugia?

1152
01:27:20,546 --> 01:27:23,198
Non solo Escalante e tu lo farai
essere fottuti, ma tutti noi.

1153
01:27:23,248 --> 01:27:25,549
- Non capisci, cazzo?
- Va al diavolo!

1154
01:27:25,983 --> 01:27:28,428
Se pensi che io sia un bugiardo, allora tu
dovrebbe andare a denunciarmi.

1155
01:27:28,548 --> 01:27:29,884
Vai alla tua Roca!

1156
01:27:30,004 --> 01:27:32,103
Digli che qualche indiano lo dice
Escalante ed io siamo cinici.

1157
01:27:32,153 --> 01:27:33,988
Andare! Vediamo se ti crederà!

1158
01:27:40,759 --> 01:27:42,093
Kike...

1159
01:27:43,361 --> 01:27:44,894
Per favore, Kike...

1160
01:27:45,962 --> 01:27:47,863
Puoi dirmelo.

1161
01:27:48,931 --> 01:27:50,632
Siamo amici, no?

1162
01:27:53,033 --> 01:27:54,534
Non siamo più amici...

1163
01:27:54,968 --> 01:27:56,202
non ti ricordi?

1164
01:28:26,422 --> 01:28:27,556
Quello che è successo?

1165
01:28:27,722 --> 01:28:29,657
L'hanno portato qui così.

1166
01:28:30,591 --> 01:28:32,325
- Morto?
- No,

1167
01:28:32,926 --> 01:28:35,060
respirava ancora
quando lo hanno portato qui.

1168
01:28:37,129 --> 01:28:40,097
All'improvviso ha iniziato a vomitare,
dopodiché non si alzò più.

1169
01:28:56,875 --> 01:28:59,009
Non può continuare così, Luna.

1170
01:28:59,243 --> 01:29:01,252
Ti rendi conto di cosa ha fatto Roca?

1171
01:29:01,302 --> 01:29:02,637
Ci ha già fregati!

1172
01:29:02,812 --> 01:29:05,092
Metà della popolazione di Chuspi
ha visto cosa è successo qui.

1173
01:29:06,814 --> 01:29:08,116
Andiamo.

1174
01:29:09,382 --> 01:29:11,852
Dobbiamo parlare con Roca.
Vieni con me, Vitín.

1175
01:29:24,192 --> 01:29:27,094
Che succede qui, Moncada?
Non riesci a mantenere l'ordine?

1176
01:29:27,461 --> 01:29:29,329
Posso parlarti, mio ​​tenente?

1177
01:29:37,901 --> 01:29:39,136
Cos'è?

1178
01:29:42,004 --> 01:29:43,972
C'è un uomo morto
fuori, mio tenente.

1179
01:29:44,339 --> 01:29:46,907
- Che cosa?
- Quello che hai ordinato di portare fuori.

1180
01:29:46,974 --> 01:29:49,142
Non può essere, Moncada.
Come può essere morto?

1181
01:29:49,976 --> 01:29:52,444
Se vuoi puoi venire
fuori e guarda, mio ​​tenente.

1182
01:29:52,677 --> 01:29:54,746
La gente lo ha già fatto
l'ho visto e stanno urlando.

1183
01:30:00,749 --> 01:30:02,184
Merda di merda!

1184
01:30:03,051 --> 01:30:05,420
Gridano "assassini", mio ​​luogotenente.

1185
01:30:06,087 --> 01:30:07,888
- Morto?
- SÌ.

1186
01:30:09,021 --> 01:30:10,573
E cosa stiamo andando?
fare adesso, mio tenente?

1187
01:30:10,623 --> 01:30:12,891
- Fuori c'è trambusto.
- E cosa vuoi?

1188
01:30:13,057 --> 01:30:14,858
Che dovrei semplicemente lasciarli scappare?

1189
01:30:15,058 --> 01:30:16,827
No, no. Non puoi farlo,
il mio tenente.

1190
01:30:16,927 --> 01:30:18,580
- Ti è scivolata la mano, vero?
Possono fregarti.

1191
01:30:18,630 --> 01:30:20,152
Stai zitto, dannazione!

1192
01:30:21,263 --> 01:30:24,331
Imporre ordine all'esterno.
Portali fuori di qui!

1193
01:30:25,032 --> 01:30:26,866
E attendi le mie istruzioni.

1194
01:30:27,600 --> 01:30:28,868
Sì, tenente.

1195
01:30:33,771 --> 01:30:35,339
Ho bisogno di pensare.

1196
01:31:50,788 --> 01:31:52,022
Sergente!

1197
01:31:54,356 --> 01:31:55,424
Dimmi, mio ​​tenente.

1198
01:31:55,557 --> 01:31:57,308
Legate il cadavere a un mulo.

1199
01:31:57,358 --> 01:32:00,761
- Partiremo, tenente?
- Alcuni di noi. Tu rimani qui.

1200
01:32:03,429 --> 01:32:04,989
Cosa stai aspettando?
Muoviti.

1201
01:32:05,830 --> 01:32:07,799
Bacigalupo, Luna, Chong.

1202
01:32:08,133 --> 01:32:09,733
Fate alzare i detenuti.

1203
01:32:10,167 --> 01:32:12,335
Tutti quanti. Mettili in coda.

1204
01:32:12,702 --> 01:32:14,636
Cosa facciamo, Vitín?

1205
01:32:14,770 --> 01:32:16,138
Cosa vuole?

1206
01:32:16,872 --> 01:32:18,739
Non lo so, Chino.

1207
01:32:19,440 --> 01:32:20,540
Non lo so.

1208
01:32:29,613 --> 01:32:30,881
Tranquillo!

1209
01:35:09,905 --> 01:35:12,206
Gallardo, Luna, Escalante,
Chong, Bacigalupo.

1210
01:35:12,273 --> 01:35:13,407
Vieni qui.

1211
01:35:32,542 --> 01:35:34,933
Dai! Dai!

1212
01:36:25,820 --> 01:36:27,555
Riprendi tutto!

1213
01:36:31,157 --> 01:36:32,725
Presto, Luna!

1214
01:36:37,361 --> 01:36:40,163
Ci uccideranno.
Ci uccideranno!

1215
01:36:40,697 --> 01:36:42,531
Cosa abbiamo fatto?
Cosa abbiamo fatto?

1216
01:36:43,826 --> 01:36:45,099
Prendi la mira!

1217
01:36:46,019 --> 01:36:47,287
Fuoco!

1218
01:36:47,868 --> 01:36:49,936
Per cosa ci stai punendo?

1219
01:36:53,872 --> 01:36:55,607
Fuoco, dannazione!

1220
01:37:23,224 --> 01:37:24,792
Smettila di sparare!

1221
01:38:03,106 --> 01:38:05,307
Luna, vieni qui!

1222
01:38:09,588 --> 01:38:11,456
Ti avevo detto di venire qui!

1223
01:38:22,696 --> 01:38:24,998
Non hai sparato un solo colpo, Luna!

1224
01:38:26,927 --> 01:38:28,227
Uccidilo.

1225
01:38:35,938 --> 01:38:37,106
Aiutami!

1226
01:38:39,907 --> 01:38:41,975
Non uccidermi!

1227
01:38:42,242 --> 01:38:43,910
Aiutami!

1228
01:38:48,179 --> 01:38:50,481
Cos'è?
Non hai le palle?

1229
01:38:50,581 --> 01:38:52,683
Uccidilo!
Sparare!

1230
01:38:58,586 --> 01:38:59,971
Ti avevo detto di sparare!

1231
01:39:00,021 --> 01:39:01,788
Spara se sei un uomo!

1232
01:39:02,355 --> 01:39:03,723
Non voglio!

1233
01:39:03,790 --> 01:39:06,158
Non sparerò, non voglio!

1234
01:39:18,566 --> 01:39:19,934
Vigliacco!

1235
01:42:39,665 --> 01:42:42,033
Non è possibile, tutta questa gente...

1236
01:42:42,267 --> 01:42:43,700
Non può essere possibile.

1237
01:42:43,901 --> 01:42:45,035
Noi...

1238
01:42:45,536 --> 01:42:47,270
Non volevamo, sergente.

1239
01:42:47,737 --> 01:42:49,571
Fanculo! E cosa succederà adesso?

1240
01:42:50,172 --> 01:42:52,045
Chi spiegherà questa barbarie?

1241
01:42:52,325 --> 01:42:54,458
Non dovremo spiegare nulla
se non lo fanno, chiedicelo.

1242
01:42:54,508 --> 01:42:56,476
Ascolta, sei stupido o...
fingi di esserlo?

1243
01:42:56,576 --> 01:42:59,545
Pensi che nessuno se ne accorgerà
cos'è successo, stronzo?

1244
01:42:59,611 --> 01:43:01,863
Scompaiono più di trenta persone
e nessuno dirà niente?

1245
01:43:01,913 --> 01:43:03,958
- Erano tutti terroristi, sergente!
Cosa vuoi?

1246
01:43:04,008 --> 01:43:06,670
Possiamo dimostrarlo?
Hai qualche prova?

1247
01:43:06,790 --> 01:43:09,197
Lì ne abbiamo realizzato uno
parlare, ha confessato tutto.

1248
01:43:09,317 --> 01:43:11,386
E le donne e i bambini
erano anche terroristi?

1249
01:43:11,452 --> 01:43:13,153
E cosa avremmo dovuto fare con loro?

1250
01:43:14,021 --> 01:43:16,355
Ciò che hai fatto è indicibile!

1251
01:43:17,290 --> 01:43:19,608
- È indicibile!
- Abbiamo fatto il nostro dovere, sergente.

1252
01:43:19,658 --> 01:43:21,325
Vai all'inferno!

1253
01:43:22,927 --> 01:43:26,578
- Nessuno può obbligarti ad uccidere i bambini!
- Non sei innocente, sergente.

1254
01:43:26,628 --> 01:43:29,847
- Ricorda che siamo tutti nella stessa situazione.
- Non ha senso lamentarsi adesso.

1255
01:43:29,897 --> 01:43:32,913
- È già successo.
- Adesso è importante che nessuno cada.

1256
01:43:33,033 --> 01:43:34,634
Nessuno dovrebbe cadere!

1257
01:43:35,875 --> 01:43:37,444
Criminali!

1258
01:43:37,540 --> 01:43:39,388
Fottuti pazzi, accidenti!

1259
01:43:39,585 --> 01:43:42,153
- Smettila di parlare così.
- Questa cosa verrà fuori.

1260
01:43:42,339 --> 01:43:44,457
Un giorno la gente lo saprà!

1261
01:43:44,507 --> 01:43:46,992
Allora non ci sarà modo
per giustificare questa barbarie.

1262
01:43:47,042 --> 01:43:48,643
Calmati, sergente!

1263
01:43:49,310 --> 01:43:50,911
Santo Dio!

1264
01:43:51,178 --> 01:43:53,346
Come hai potuto farlo?

1265
01:43:53,646 --> 01:43:55,414
Quella Roca è pazza!

1266
01:43:55,681 --> 01:43:57,915
Completamente pazzo!

1267
01:43:58,816 --> 01:44:00,417
Non sono pazzo!

1268
01:44:03,285 --> 01:44:04,787
Questo non è un gioco,

1269
01:44:05,020 --> 01:44:06,488
questa è una guerra.

1270
01:44:06,621 --> 01:44:08,922
Ed è una guerra sporca, Moncada.

1271
01:44:08,989 --> 01:44:11,458
Qui non possiamo ammalarci di queste cose.

1272
01:44:11,692 --> 01:44:14,626
O loro o noi.
Nient'altro!

1273
01:44:16,094 --> 01:44:18,829
Pensi che Sentiero Luminoso
ha dato a Basulto una giusta possibilità?

1274
01:44:18,963 --> 01:44:20,263
O Polanco?

1275
01:44:21,498 --> 01:44:24,233
Siamo venuti qui con una responsabilità,

1276
01:44:24,366 --> 01:44:26,100
per finire con la sovversione.

1277
01:44:26,534 --> 01:44:29,870
Questo è il nostro dovere.
Che ti piaccia o no!

1278
01:44:29,937 --> 01:44:31,421
Per ottemperare a tale obbligo,

1279
01:44:31,471 --> 01:44:34,240
a volte bisogna fare
cose contro la propria volontà.

1280
01:44:34,739 --> 01:44:37,341
Ma qui non ci si può mettere a singhiozzare.

1281
01:44:37,741 --> 01:44:41,044
Qui non ci si può arrendere
alle sciocchezze sentimentali.

1282
01:44:41,144 --> 01:44:43,946
Bisogna agire e noi abbiamo agito.

1283
01:44:44,246 --> 01:44:47,581
Abbiamo agito per il bene del Paese,
e nessuno può giudicarci per questo.

1284
01:44:47,815 --> 01:44:51,084
Nessun avvocato o giornalista può farlo
accusarci di qualsiasi cosa!

1285
01:44:51,551 --> 01:44:54,119
Non sanno cosa sia
significa combattere il nemico.

1286
01:44:54,253 --> 01:44:56,704
Non sanno cosa significa andarsene
tutto dietro per un obbligo.

1287
01:44:56,754 --> 01:44:59,523
Stai zitto, bugiardo!
Fottuto bugiardo!

1288
01:45:00,590 --> 01:45:02,124
Non dovresti parlare, fata!

1289
01:45:02,191 --> 01:45:05,126
- Sei un bugiardo e un frocio, Roca.
- Chiudi la bocca!

1290
01:45:05,193 --> 01:45:06,860
Perché gli stai mentendo, frocio?

1291
01:45:06,927 --> 01:45:09,178
Perché non gli dici la verità, eh?
Ascoltare...!

1292
01:45:09,228 --> 01:45:12,898
- Stai zitto, cavolo! Stai zitto! - Ha fatto
sparagli per salvare la sua posizione!

1293
01:45:12,965 --> 01:45:16,133
Roca ti ha fatto uccidere perché
era spaventato a morte!

1294
01:45:16,801 --> 01:45:18,151
Diglielo, Roca!

1295
01:45:18,201 --> 01:45:21,170
Dì loro che hai ucciso il detenuto!
Assassino!

1296
01:45:23,371 --> 01:45:26,239
Non hai il diritto di aprire
la tua bocca, stronzo!

1297
01:45:26,640 --> 01:45:29,592
Non sei nemmeno abbastanza uomo per avere
le palle e sparare.

1298
01:45:29,712 --> 01:45:32,277
E tu, Roca? E tu?
hai davvero le palle?

1299
01:45:32,397 --> 01:45:34,511
- Maledetto bastardo!
- Fammi vedere!

1300
01:45:34,678 --> 01:45:37,847
Dimostrami se sei un uomo, Roca!
Dimmi subito se hai le palle!

1301
01:45:38,014 --> 01:45:39,649
Mi hai detto come, vero?

1302
01:45:40,048 --> 01:45:41,516
Che succede, Roca?

1303
01:45:41,636 --> 01:45:43,425
- Hai paura?
- Non ho paura!

1304
01:45:43,545 --> 01:45:45,099
Dimostralo!

1305
01:45:45,219 --> 01:45:47,988
Dimostratelo a me e a tutti gli altri.
Sai come farlo, vero, Roca?

1306
01:45:48,054 --> 01:45:50,556
O cosa? Anche quella era una bugia?

1307
01:45:51,123 --> 01:45:54,072
Dimostramelo da uomo, con una pistola.

1308
01:45:54,335 --> 01:45:56,660
Non ho paura di te, stronzo.

1309
01:45:57,393 --> 01:45:58,961
Apri questa porta.

1310
01:46:02,930 --> 01:46:04,098
Che cosa hai intenzione di fare?

1311
01:46:04,218 --> 01:46:06,177
- Cosa farai, tenente?
- Aprilo!

1312
01:46:22,310 --> 01:46:23,309
Tenente...

1313
01:46:23,410 --> 01:46:25,695
Tenente, per favore, ci pensi.

1314
01:46:25,745 --> 01:46:28,164
Non sei uno qualunque,
tu sei l'ufficiale qui.

1315
01:46:28,214 --> 01:46:30,015
Non puoi permettere che ciò accada!

1316
01:46:30,715 --> 01:46:32,016
E tu, Vitín...

1317
01:46:32,616 --> 01:46:34,100
Siete tutti impazziti?

1318
01:46:34,150 --> 01:46:37,002
Non fate i bruti, per l'amor del cielo.
Non è un gioco!

1319
01:46:37,052 --> 01:46:39,004
Qui qualcuno può morire.
Che cosa? Non capisci?

1320
01:46:39,054 --> 01:46:40,755
Maledizione, Moncada!

1321
01:46:43,356 --> 01:46:44,458
Prendilo!

1322
01:46:51,128 --> 01:46:52,529
Perché lui, tenente?

1323
01:46:52,629 --> 01:46:53,797
Non è giusto.

1324
01:47:04,404 --> 01:47:05,771
Contento?

1325
01:47:21,161 --> 01:47:22,828
Sei colpi, Roca...

1326
01:47:24,917 --> 01:47:26,718
chiunque sia il turno, potrebbe essere.

1327
01:47:54,436 --> 01:47:56,138
Potrebbe essere il turno di chiunque.

1328
01:48:14,482 --> 01:48:17,345
- Non sparare, Vitín, lo farai
ucciditi! - Stai zitto, cavolo!

1329
01:48:36,863 --> 01:48:38,398
Tuo, Roca!

1330
01:48:54,041 --> 01:48:55,409
Smettila!

1331
01:48:55,509 --> 01:48:57,444
Basta con queste sciocchezze!

1332
01:48:57,711 --> 01:48:59,578
Cosa stai cercando di ottenere?

1333
01:48:59,778 --> 01:49:01,964
Lo avete già fatto entrambi
hai dimostrato di avere le palle.

1334
01:49:02,014 --> 01:49:05,098
E sappiamo che siete veri uomini!
Perché continuare? Per che cosa?

1335
01:49:05,148 --> 01:49:07,718
- Stai zitto, sergente. Lasciali fare.
- Lasciali fare, sergente!

1336
01:49:08,117 --> 01:49:09,685
Sono affari loro.

1337
01:49:09,819 --> 01:49:12,020
Lascerai le cose
a questo, tenente?

1338
01:49:31,736 --> 01:49:32,804
NO!

1339
01:49:58,717 --> 01:50:01,769
Già basta, cavolo!
Lasciami andare, merda!

1340
01:50:01,819 --> 01:50:04,221
Sei impazzito?
Vuoi che si uccidano?

1341
01:50:04,288 --> 01:50:07,156
Non dovrebbe intervenire, sergente!
Non dovresti intervenire!

1342
01:50:55,621 --> 01:50:57,555
È il tuo turno, mio ​​tenente.

1343
01:51:04,126 --> 01:51:05,977
Ho detto che è il tuo turno.
Non mi hai sentito?

1344
01:51:06,027 --> 01:51:09,180
Hai già vinto, Luna,
non puoi obbligarlo a sparare.

1345
01:51:09,230 --> 01:51:11,281
- Non sei un assassino!
- È lui l'assassino...

1346
01:51:11,331 --> 01:51:12,816
e questo lo sai molto bene, sergente.

1347
01:51:12,866 --> 01:51:15,967
- Non ha scelta, non puoi accontentarlo!
- Non obbliga nessuno.

1348
01:51:16,267 --> 01:51:18,768
Se non è abbastanza uomo,
lascerà perdere.

1349
01:51:18,902 --> 01:51:20,837
Non ho inventato le regole.

1350
01:51:32,311 --> 01:51:33,745
Che c'è, Roca?

1351
01:51:34,112 --> 01:51:35,747
Ti sono rimpicciolite le palle?

1352
01:51:36,514 --> 01:51:37,515
Sparare!

1353
01:51:38,649 --> 01:51:39,749
Sparare!

1354
01:51:40,483 --> 01:51:41,950
Spara se sei un uomo!

1355
01:51:42,241 --> 01:51:43,776
Sparare!

1356
01:51:46,120 --> 01:51:47,521
Tu spari!

1357
01:51:47,587 --> 01:51:49,122
Tu spari!

1358
01:51:49,389 --> 01:51:51,490
Non ho paura di morire!

1359
01:51:52,324 --> 01:51:53,558
Uccidimi!

1360
01:51:53,625 --> 01:51:55,326
Non ho paura di te!

1361
01:51:55,560 --> 01:51:57,678
Uccidimi, non ho paura di te!

1362
01:51:57,728 --> 01:51:59,128
Uccidimi!

1363
01:52:00,221 --> 01:52:01,792
Cosa stai aspettando? Uccidimi!

1364
01:52:01,842 --> 01:52:05,733
- Merda di merda!
- No, Luna! NO! - Uccidilo, Vitín!

1365
01:52:05,866 --> 01:52:07,400
Uccidilo!

1366
01:52:36,186 --> 01:52:38,088
Sei morto, Roca.

1367
01:53:08,934 --> 01:53:09,943
Vitín.

1368
01:53:09,993 --> 01:53:12,353
Ascolta, aspetta! Dove stai andando?
Che cosa hai intenzione di fare?

1369
01:53:12,943 --> 01:53:15,078
Maledizione, Vitín, sto parlando con te!

1370
01:53:16,045 --> 01:53:17,546
Dove pensi di andare?

1371
01:53:17,680 --> 01:53:19,889
Pensi di poter semplicemente camminare?
via come se nulla fosse successo?

1372
01:53:19,939 --> 01:53:21,106
Eh?

1373
01:53:22,316 --> 01:53:23,984
Non essere stupido, Vitín!

1374
01:53:24,117 --> 01:53:25,785
Non hai un posto dove andare.

1375
01:53:26,386 --> 01:53:29,221
Dobbiamo sistemare la cosa nel modo giusto...
tra noi.

1376
01:53:29,672 --> 01:53:32,573
Se restiamo tutti uniti,
allora non potranno farci niente.

1377
01:53:41,094 --> 01:53:42,638
Fanculo!

1378
01:53:42,688 --> 01:53:44,222
Sei un idiota!

1379
01:53:44,435 --> 01:53:46,437
Sei un povero idiota!

1380
01:53:50,267 --> 01:53:52,769
In questo modo non otterrai
a Huamanga, idiota.

1381
01:53:53,102 --> 01:53:54,787
Ti accuseranno
di essere un disertore.

1382
01:53:54,837 --> 01:53:57,239
Tu stesso stai rovinando
la tua vita, Vitín!

1383
01:53:57,973 --> 01:54:00,491
Addio scuola! Addio carriera!
Addio a tutto!

1384
01:54:00,541 --> 01:54:01,875
Ti cercheranno!

1385
01:54:01,942 --> 01:54:04,910
Ogni giorno potrebbero prenderti,
ovunque ti nascondi!

1386
01:54:04,977 --> 01:54:06,312
Mi capisci?

1387
01:54:06,378 --> 01:54:07,979
Vitín!

1388
01:54:12,316 --> 01:54:13,849
<i>Aveva ragione.</i>

1389
01:54:14,517 --> 01:54:18,586
<i>Abbandonare l'incarico è un delitto per loro
sanzione con l'espulsione e la reclusione.</i>

1390
01:54:19,086 --> 01:54:20,221
<i>E allora?</i>

1391
01:54:20,788 --> 01:54:22,689
<i>Non mi importava più.</i>

1392
01:54:23,218 --> 01:54:25,753
<i>Tutto era meglio che restare,</i>

1393
01:54:26,191 --> 01:54:27,814
<i>qualsiasi cosa.</i>